Traducción de la letra de la canción Герой асфальта - Ария

Герой асфальта (original)

Твой дом стал для тебя тюрьмой,
Для тех, кто в доме, ты – чужой,
Ты был наивен и ждал перемен,
Ты ждал, что друг тебя поймёт,
Поймёт и скажет: «Жми вперёд!»
Но друг блуждал среди собственных стен…
Горел асфальт
От солнца и от звёзд,
Горел асфальт
Под шум колес,
Горел асфальт –
Ты чувствовал тепло,
Горел асфальт
Снегам назло.
Ты сам решил пойти на риск,
Никто не крикнул: «Берегись!»
И ты покрасил свой шлем в чёрный цвет,
Как зверь мотор в ночи ревёт,
Пустырь, разъезд и разворот…
Ты мстил за груз нелюбви прошлых лет.
Запел асфальт –
Ты слышал каждый звук,
Запел асфальт,
Как сердца стук,
Запел асфальт –
Ты был его герой,
Так пел асфальт,
Пел за спиной!
Был миг – ты верил в знак удач,
Ведь ты был молод и горяч,
Но твой двойник мчал навстречу тебе,
Он был свободен, как и ты.
Никто не крикнул: «Тормози!»
Такой приказ неизвестен судьбе.
Горел асфальт
От сбитых с неба звёзд,
Горел асфальт
Под шум колес,
Кричал асфальт –
Ты был его герой,
Кричал асфальт,
Кричала боль.

Герой асфальта (traducción)

Tu casa se ha convertido para ti en una prisión,
Para los que están en la casa, tú eres un extraño,
Eras ingenuo y esperabas el cambio
Estabas esperando que un amigo te entendiera
Él entenderá y dirá: "¡Adelante!"
Pero un amigo vagaba entre sus propios muros...
asfalto en llamas
Del sol y de las estrellas
asfalto en llamas
Bajo el sonido de las ruedas
asfalto en llamas -
te sentiste caliente
asfalto en llamas
A pesar de la nieve.
Elegiste correr el riesgo
Nadie gritó: "¡Cuidado!"
Y te pintaste el casco de negro
Como una bestia ruge el motor en la noche,
Yermo, pasando y girando...
Te vengaste de la carga de disgustos de años pasados.
El asfalto cantó -
Escuchaste cada sonido
cantaba el asfalto
como un corazón que late
El asfalto cantó -
eras su heroe
Así cantaba el asfalto
cantó a sus espaldas!
Hubo un momento: creíste en una señal de buena suerte,
Después de todo, eras joven y caliente,
Pero tu doble corrió hacia ti,
Era libre, como tú.
Nadie gritó: "¡Frena!"
Tal orden es desconocida para el destino.
asfalto en llamas
De las estrellas derribadas del cielo,
asfalto en llamas
Bajo el sonido de las ruedas
Asfalto gritando -
eras su heroe
gritando asfalto,
El dolor gritó.