Traducción de la letra de la canción Hurricane Drunk - Florence + The Machine, The Horrors

Hurricane Drunk (original)

No walls can keep me protected
No sleep
Nothing in between me and the rain
And you can’t save me now
I’m in the grip of a hurricane
I’m gonna blow myself away
I’m going out
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
Cause I know it’s going to hurt
But I like to think at least things can’t get any worse
No hope
Don’t want shelter
No calm
Nothing to keep me from the storm
And you can’t hold me down
Cause I belong to the hurricane
It’s going to blow this all away
I’m going out
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
Cause I no it’s going to hurt
But I like to think at least things can’t get any worse
I hope that you see me Cause I’m staring at you
But when you look over
You look right through
Then you lean and kiss her on the head
And I never felt so alive
And so dead
I’m going out
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
Cause I no it’s going to hurt
I’m going out
I’m going out
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
Cause I no it’s going to hurt
I’m going out (x6)

Hurricane Drunk (traducción)

Ninguna pared puede mantenerme protegido
sin dormir
Nada entre la lluvia y yo
Y no puedes salvarme ahora
Estoy en las garras de un huracán
me voy a volar lejos
Voy a salir
me voy a beber hasta morir
Y en la multitud
Te veo con otra persona
me preparo
Porque sé que va a doler
Pero me gusta pensar que al menos las cosas no pueden empeorar
Sin esperanza
no quiero refugio
sin calma
Nada que me proteja de la tormenta
Y no puedes sujetarme
Porque pertenezco al huracán
Va a volar todo esto por la borda
Voy a salir
me voy a beber hasta morir
Y en la multitud
Te veo con otra persona
me preparo
Porque no, me va a doler
Pero me gusta pensar que al menos las cosas no pueden empeorar
Espero que me veas porque te estoy mirando
Pero cuando miras por encima
Miras a través
Luego te inclinas y la besas en la cabeza.
Y nunca me sentí tan vivo
Y tan muerto
Voy a salir
me voy a beber hasta morir
Y en la multitud
Te veo con otra persona
me preparo
Porque no, me va a doler
Voy a salir
Voy a salir
me voy a beber hasta morir
Y en la multitud
Te veo con otra persona
me preparo
Porque no, me va a doler
voy a salir (x6)