Traducción de la letra de la canción She Is The New Thing - The Horrors

She Is The New Thing (original)

She’s a special girl, you know
The kind I’d hope to see
Hanging on a wall
Watching me cross the street
I wonder how long it will be
Before I’m sick of her
And I no longer care
Where she goes or has been
Because she’s the new thing
Because she’s the new thing
She is the new thing
Because she’s the new thing
She is the new thing
Another new thing
Feel my stomach sink
As I cast myself in
She is the new thing
Always the new thing
Staring at her
Ulterior girl
Once she had me on my knees
Enamored with disease
Now, she fails to impress
A different sickness
A different kind of sickness
Lacking any interest
And I, sunk in apathy
Totally absorbed in me
Sitting vacant on my own
My senses lying prone
She was the new thing
Another new thing
She was the new thing
Another new thing
Feel my stomach sink
As I curse my slow limbs
She was the new thing
Another new thing
Staring at her
Ulterior girl
I cast myself into whatever she brings
Another new
With sickness
It ends how it begins
First mine then hers
And then the cycle blurs
As my actions reoccur
Through no fault of my own
I am a new thing

(traducción)

Ella es una chica especial, ¿sabes?
El tipo que espero ver
Colgado en una pared
Mirándome cruzar la calle
Me pregunto cuánto tiempo será
Antes de que me canse de ella
Y ya no me importa
Adónde va o ha estado
Porque ella es lo nuevo
Porque ella es lo nuevo
ella es lo nuevo
Porque ella es lo nuevo
ella es lo nuevo
otra cosa nueva
Siente mi estómago hundirse
Mientras me arriesgo
ella es lo nuevo
Siempre lo nuevo
mirándola
chica ulterior
Una vez me tuvo de rodillas
Enamorado de la enfermedad
Ahora, ella no logra impresionar
Una enfermedad diferente
Un tipo diferente de enfermedad
sin ningún interés
Y yo, hundido en la apatía
Totalmente absorto en mí
Sentado vacante por mi cuenta
Mis sentidos acostados boca abajo
ella era lo nuevo
otra cosa nueva
ella era lo nuevo
otra cosa nueva
Siente mi estómago hundirse
Mientras maldigo mis extremidades lentas
ella era lo nuevo
otra cosa nueva
mirándola
chica ulterior
Me lanzo a lo que sea que traiga
otra nueva
con enfermedad
Termina como empieza
primero mio luego de ella
Y luego el ciclo se desdibuja
A medida que mis acciones se repiten
Sin culpa mía
soy algo nuevo