Traducción de la letra de la canción Gloves - The Horrors

Gloves (original)

Today I found a baby’s glove
Lying on the drainage board, so still
Yesterday a leather glove
From the slim fingered hand of a woman
The next time I saw one
It was lying half frozen
And twisted on the herb
And I couldn’t take it
Now I have my own private collection
All lined in rows when you open up the wardrobe doors
Now I have no room for my obsession
Lined up and labelled in neat little packets
The next time I saw one
It stuck inside my head
And became all that
I could think about
And through wax seals and padlocks
A hand through my ribcage
Past the choking I saw palms and fingers grasping
Shoulders.
collarbone.
crushing
I imagined myself
Hacking desperately at a sea of appendages
Forward and right
Freeing myself like a butcher
Feeling the mash of bone and sinew
Running slowly down the front of my body
And I couldn’t take it any more
I said, I’ve got to go
I’ve got to get out of here
I’ve got to go
And I ran down the street
I’ve got to go
I’ve got to get out of here
I’ve got to go

Gloves (traducción)

Hoy encontré un guante de bebé
Acostado en la tabla de drenaje, tan quieto
Ayer un guante de cuero
De la mano delgada de dedos de una mujer
La próxima vez que vi uno
Yacía medio congelado
Y torcido en la hierba
Y no pude soportarlo
Ahora tengo mi propia colección privada.
Todo alineado en filas cuando abres las puertas del armario.
Ahora no tengo lugar para mi obsesión
Alineados y etiquetados en pequeños paquetes ordenados
La próxima vez que vi uno
Se quedó dentro de mi cabeza
Y se convirtió en todo eso
podría pensar en
Y a través de sellos de cera y candados
Una mano a través de mi caja torácica
Más allá de la asfixia, vi palmas y dedos agarrando
Espalda.
clavícula.
aplastante
me imagine
Hackeando desesperadamente un mar de apéndices
Adelante y derecha
Liberándome como un carnicero
Sintiendo el puré de huesos y tendones
Corriendo lentamente por la parte delantera de mi cuerpo
Y no pude soportarlo más
Dije, tengo que irme
Tengo que salir de aquí
Tengo que ir
Y corrí por la calle
Tengo que ir
Tengo que salir de aquí
Tengo que ir