Traducción de la letra de la canción Who Can Say - The Horrors

Who Can Say (original)

i never meant for you to get hurt
and how i try, oh how i try
i could never give you just what you deserve
another man would surely learn
i know these words may only serve to twist the knife
but i’ll strive to make them heard
maybe it’s better now i’ve gone away
maybe it’s not, oh who can say
and though it’s hard for me to say
i know you’re better off this way
and when i told her i didn’t love her anymore
she cried
and when i told her her kisses were not like before
she cried
and when i told her another girl had caught my eye
she cried
and then i kissed her with a kiss
that could only mean goodbye
and though it’s hard for me to say
maybe you’re better off this way
and though it’s hard for me to say
i know you’re better off this way

(traducción)

nunca quise que te lastimaras
y como lo intento, oh como lo intento
Nunca podría darte justo lo que te mereces
otro hombre seguramente aprendería
sé que estas palabras solo pueden servir para torcer el cuchillo
pero me esforzaré para que se escuchen
tal vez es mejor ahora que me he ido
tal vez no lo sea, oh quién puede decir
y aunque me cuesta decirlo
sé que estás mejor así
y cuando le dije que ya no la amaba
ella lloró
y cuando le dije sus besos no eran como antes
ella lloró
y cuando le dije que otra chica me había llamado la atención
ella lloró
y luego la besé con un beso
eso solo podria significar adios
y aunque me cuesta decirlo
tal vez estés mejor así
y aunque me cuesta decirlo
sé que estás mejor así