Traducción de la letra de la canción I - DEEP-EX-SENSE

I (original)

Вечно один.
Вечно один.
С рюкзаком за спиной на млечном пути.
Далеко мне до пятиконечных светил.
Все запомнят способный привлечь примитив.
Я, как шиноби, все время в тени, чтоб вонзить свой клинок тебе в горло.
Я, как Шинобу, все время в тени, но в тени у кого-то другого.
Сомнительное счастье - быть запертым в теле в попытках реализовать все идеи.
И каждый из нас уже бог, но тот мир, что храним в голове, не создать за семь дней.
И когда-нибудь я стану сильнее, но не в данной вселенной, не в данное время,
А пока что тот мир, что в моей голове, я всего лишь загружаю на файлообменник.
Мне не являлся шестикрылый серафим, свои унылые стихи
Писал с азартом характерным для психически больных.
Смотрел на них, как на могилу некрофил -
Это мой способ хоть ненадолго покинуть этот мир.
Где жаждем быть любимы мы людьми, готовы жертвовать любыми мы людьми
И даже временем с любимыми людьми.
На кой?
Ведь больше всех любимы мы одним - собой!
Я мог деревом быть в тех лесах, где течет Флегетон,
Но я в Стиксе утопну, я стать обречен его дном,
Из грехов уличенный в одном: в этом мире скучать - моветон.
И все мы одинаковы в погоне за высотами:
"Смотрите все, особая особа я!"
Тут нет друзей, если ловит сотовый,
Отчаяние приходит с опытом, на радость оставляя только доли сотые.
Наверное, тяжело давать концерты с эшафота.
И, куда бы не пошел, повсюду ненависть к шогготам.
Почему так плохо быть собой, но выше кого-то
Ставить себя нынче норма.
И, что не город, то типичный Готэм.
Выгляни в окно - там всюду грязь и нуар,
Слепые пингвины все так же бороздят тротуары.
Земля стоит на трех потушенных бычках,
Что лежат в бутылке из-под пива, где-то в мусорном баке за баром.
Ты снова скажешь, будто я нищеброд и нытик.
"Это бесплодие успеха, знаешь, Дип, из тебя ничего не выйдет!"
Рядом со мною были взгляды презрения, росли стеною пыли.
Все моральные уроды меня посчитали слабым.
Я не желаю знать их, в рядах устрою отсев.
Не важно сколько денег у тебя, власти и славы,
Когда-нибудь ты просто так же сдохнешь, как все.
И ты поймешь сразу человек, там ничего нет,
Как у тебя внутри - ты пустота в квадрате, домик для червей.
И свои принципы железные ты продал на чермет.
Все мои люди яуджа - на Земле их почти нет.
Я вырос среди змей, меня не раз так спасала окраска -
Все верили я правда коралловый аспид, хоть и не долго.
Но нет, мы не шакалы, мы просто худые волки.
Вновь скарабей нам перевернет игру
И так за кругом идет круг и, как всегда,
Эго звезды приумножит вес никчемному нутру,
Превращая ее в черную дыру.
Я снова режу по живому, будто чокнутый хирург,
Но свой "профиль" не найду, хоть и век компьютерный.
Шмотки, шмары, шоблы - я чужой в этом кругу,
Я выступаю на корпоративах Вейланд-Ютани.
Кумиры как боги, постеры как иконы,
И каждый из нас - Боконон.
И новый языческий идол сменяет другого,
А старый уже не канон.
То ты не модный, если нет балахона,
То не модный, если есть балахон.
И когда-то Прометей дал огонь нам,
Но не модно нынче стало тепло.
Вечно один.
Вечно один.
С рюкзаком за спиной на млечном пути.

(traducción)

Solo para siempre.
Solo para siempre.
Con una mochila en la vía láctea.
Estoy lejos de las luminarias de cinco puntas.
Todos recordarán al primitivo capaz de atraer.
Soy como un shinobi, siempre en las sombras para hundir mi espada en tu garganta.
Yo, como Shinobu, siempre estoy en la sombra, pero a la sombra de otra persona.
Felicidad dudosa: estar encerrado en el cuerpo en un intento de realizar todas las ideas.
Y cada uno de nosotros ya es un dios, pero el mundo que llevamos en la cabeza no se puede crear en siete días.
Y algún día seré más fuerte, pero no en este universo, no en este momento,
Mientras tanto, el mundo que está en mi cabeza, simplemente lo subo a un servicio de alojamiento de archivos.
No se me apareció el serafín de seis alas, mis versos aburridos
Escribía con la pasión característica de los enfermos mentales.
Los miré como la tumba de un necrófilo -
Esta es mi manera de dejar este mundo por un tiempo.
Donde anhelamos ser amados por la gente, estamos listos para sacrificar a cualquier persona que
E incluso tiempo con los seres queridos.
¿En que?
Después de todo, sobre todo somos amados por uno: ¡nosotros mismos!
Podría ser un árbol en esos bosques donde fluye Phlegeton,
Pero me ahogaré en el Styx, me condenaré a su fondo,
De los pecados atrapados en uno: en este mundo, aburrirse es mala educación.
Y todos somos iguales en pos de las alturas:
"¡Miren todos, soy una persona especial!"
Aquí no hay amigos si pillas un celular,
La desesperación llega con la experiencia, dejando solo centésimas para la alegría.
Debe ser duro dar conciertos desde el andamio.
Y donde quiera que vaya, hay odio por los Shoggoths en todas partes.
¿Por qué es tan malo ser uno mismo, pero por encima de alguien?
Haciéndote la norma en estos días.
Y, lo que no es una ciudad, entonces una típica Gotham.
Mira por la ventana: hay suciedad y noir por todas partes.
Los pingüinos ciegos siguen arando las aceras.
La tierra se yergue sobre tres gobios extinguidos,
¿Qué hay en una botella de cerveza, en algún lugar del bote de basura detrás de la barra?
Volverás a decir que soy un pícaro y un quejica.
"Es la esterilidad del éxito, ya sabes, ¡Profundo, nada saldrá de ti!"
A mi alrededor había miradas de desprecio, creciendo como una pared de polvo.
Todos los fanáticos de la moral me consideraban débil.
No quiero conocerlos, organizaré una proyección en las filas.
No importa cuánto dinero tengas, poder y fama,
Algún día morirás como todos los demás.
E inmediatamente comprenderás hombre, no hay nada allí,
¿Cómo estás por dentro? Eres un vacío en una plaza, una casa para gusanos.
Y vendiste tus principios de hierro por metal ferroso.
Toda mi gente es Yauja - no hay casi ninguno en la Tierra.
Crecí entre serpientes, colorear me salvó más de una vez -
Todo el mundo creía que yo era realmente un áspid de coral, aunque no por mucho tiempo.
Pero no, no somos chacales, solo somos lobos flacos.
De nuevo el escarabajo nos dará la vuelta al juego
Y así el círculo da vueltas y vueltas y, como siempre,
El ego de una estrella agregará peso a un intestino sin valor,
Convirtiéndolo en un agujero negro.
Vuelvo a cortar a los vivos como un cirujano loco
Pero no puedo encontrar mi "perfil", a pesar de que es la era de la computadora.
Ropa, shmaras, shobly - Soy un extraño en este círculo,
Hablo en los eventos corporativos de Weyland-Yutani.
Los ídolos son como dioses, los carteles son como iconos,
Y cada uno de nosotros es Bokonon.
Y un nuevo ídolo pagano reemplaza a otro,
El antiguo ya no es canon.
Entonces no estás de moda si no hay sudadera con capucha,
Eso no está de moda si hay una sudadera con capucha.
Y una vez que Prometeo nos dio el fuego,
Pero no está de moda ahora que se ha vuelto cálido.
Solo para siempre.
Solo para siempre.
Con una mochila en la vía láctea.