Traducción de la letra de la canción Праздник к нам приходит - DEEP-EX-SENSE

Праздник к нам приходит (original)

Ребенок, который еще не знает, что такое смерть…
Чтобы не был юный детский мозг поражен,
Любимого котенка пихая в пакет,
Родители скажут, что он просто ушел.
Уходят секунды, минуты и дни,
И детство уходит, - нам так говорят.
Уходят все шансы остаться людьми
Под свет этих мертвых гирлянд.
Так давайте проводим мы уходящий год,
«Все будет в шоколаде!»
- нам гонит лицо по ящику
Голосом убедительным, речью такой манящей,
Но даже голограмма 2Pac’а выглядит более настоящей.
Тут нам споют про пять минут, словно Фараон,
Целые сутки можно не думать своей головой,
Всего раз в году все недуги смоет алкоголь,
Держимся за руки, только когда водим хоровод.
Праздник к нам приходит, хэй!
Время поднять бокалы,
Что нам еще осталось?
Happy New Year!
Happy New Year!
Happy New Year!
Знаешь, я за год стал в два раза аморфнее, а ведь раньше эмоции
Приносили экстаз, как от морфия, но сейчас я не в форме.
Суета новогодняя, Дед Мороз мне положит подарок под елку,
И под этой шикарной оберткой там внутри что-то страшное, мертвое.
Больше стало фанатов за год, но мой праздничный стол и за ним не видать никого.
«Кто был рядом – уйдет», - это главный урок, что я в нем осознал и извлек
Из шкафчика с грязным бельем.
Кто-то, выпив на праздник, не выключит газ.
А я что?
А я просто ребенок с бенгальским огнем.
Я за год ничего не достиг, не спасет «Оливье»,
Этот голод не стихнет, покуда идеи торчат в пищеводе костьми,
Вера в чудо накроет весь мир, пока город не спит, позабыв
Сколько чьих-то родных в этот раз не увидит уже новогодний эфир.
А за окном жуткий нуар и ночь, южный январский дождь,
Шум от петард и пошлый безобразный кутеж.
Годы уходят прочь и ты тоже уйдешь,
Слившись с толпой прохожих.
Ну, что ж, увидимся в прошлом.
Время поднять бокалы,
Что нам еще осталось?
Слипнутся наши годы в век,
Словно новогодний снег.

(traducción)

Un niño que aún no sabe lo que es la muerte...
Para que el cerebro de los niños pequeños no se sorprenda,
Gatito favorito empujando el paquete,
Los padres dirán que acaba de irse.
Pasan los segundos, los minutos y los días
Y la infancia se va, nos lo dicen.
Todas las posibilidades de seguir siendo humano se han ido
Bajo la luz de estas guirnaldas muertas.
Así que pasemos el año saliente,
"¡Todo será en chocolate!"
- nos impulsa la cara en la caja
Con una voz persuasiva, un discurso tan tentador,
Pero incluso el holograma de 2Pac parece más real.
Aquí nos cantarán como cinco minutos, como un faraón,
Durante un día entero no puedes pensar con la cabeza,
Solo una vez al año, el alcohol eliminará todas las dolencias,
Nos tomamos de la mano solo cuando bailamos.
Las vacaciones se nos acercan, ¡oye!
Hora de levantar una copa
¿Qué más nos queda?
¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo!
Ya sabes, en un año me volví el doble de amorfa, pero antes de las emociones
Trajeron éxtasis, como de morfina, pero ahora estoy fuera de forma.
Alboroto de Año Nuevo, Papá Noel pondrá un regalo debajo del árbol para mí,
Y bajo este elegante envoltorio hay algo terrible, muerto por dentro.
Ha habido más fanáticos durante el año, pero mi mesa festiva y nadie se puede ver detrás de ella.
"Quien estaba allí se irá": esta es la lección principal que me di cuenta de él y aprendí
Del armario de la ropa.
Alguien, después de haber bebido en un día festivo, no apagará el gas.
¿Qué soy yo?
Y yo solo soy un niño con una bengala.
No he logrado nada en un año, Olivier no salvará,
Esta hambre no disminuirá mientras las ideas sobresalgan en el esófago con huesos,
La fe en un milagro cubrirá el mundo entero hasta que la ciudad se duerma, olvidando
¿Cuántos de los familiares de alguien esta vez no verán la transmisión de Año Nuevo?
Y fuera de la ventana hay un terrible noir y la noche, la lluvia del sur de enero,
Ruido de petardos y jolgorio feo y vulgar.
Los años se van y tu también te vas
Fusión con la multitud de transeúntes.
Bueno, bueno, nos vemos en el pasado.
Hora de levantar una copa
¿Qué más nos queda?
Nuestros años se unirán en un siglo,
Como la nieve de Navidad.