| Мама, не душни, я уже большой!
| ¡Mamá, no te ahogues, ya estoy grande!
|
| У меня на все есть свой аргумент
| Tengo mi propio argumento para todo.
|
| На ваш душный мир я иду войной —
| En tu mundo tapado voy a la guerra -
|
| Берегись меня, интернет
| cuidado conmigo internet
|
| Они задевают наши чувства
| Hieren nuestros sentimientos
|
| Перекрыв наш кислород
| Apagando nuestro oxígeno
|
| В повседневной жизни и искусстве
| En la vida cotidiana y el arte.
|
| Угнетают нас давно
| Nos oprimió durante mucho tiempo
|
| Душные науки душных теорем
| Ciencias sofocantes de teoremas sofocantes
|
| Душные законы самых душных стран —
| Leyes sofocantes de los países más sofocantes -
|
| Надоело, что душнилы правят всем
| Estoy cansado de que los sofocantes lo gobiernen todo.
|
| Пора остановить душнилатриархат!
| ¡Es hora de detener el latriarcado sofocante!
|
| Мама, не душни, я уже большой!
| ¡Mamá, no te ahogues, ya estoy grande!
|
| У меня на все есть свой аргумент
| Tengo mi propio argumento para todo.
|
| На ваш душный мир я иду войной —
| En tu mundo tapado voy a la guerra -
|
| Берегись меня, интернет
| cuidado conmigo internet
|
| Нашей душной истории учат душные школы
| Las escuelas tapadas enseñan nuestra historia tapada
|
| Потом на душных работах нас травят душные боссы
| Entonces los jefes sofocantes nos envenenan en trabajos sofocantes
|
| И в каждым в споре мы слышим снова их скучные доводы —
| Y en cada disputa escuchamos nuevamente sus argumentos aburridos:
|
| Нет зашквара серьезней, чем оставаться серьезным
| No hay nada más serio que ser serio.
|
| В душном геноме от матери природы
| En el genoma tapado de la madre naturaleza
|
| Так не хватает иронии, всяких мутаций и приколов
| Entonces no hay suficiente ironía, todo tipo de mutaciones y bromas.
|
| Чтобы я родился с заячьей губой и Дауна синдромом
| Para mí nacer con labio leporino y síndrome de Down
|
| Жаль, что я обычный среднестатистический у*бок
| Es una pena que sea un maricón promedio ordinario
|
| Ведомый на модное слово с сотней синонимов
| Impulsado por una palabra de moda con cien sinónimos
|
| Что были до него, но не в моем лексиконе
| Lo que fueron antes de él, pero no en mi vocabulario
|
| Только теперь-то я понял, что вот он, самый удачный термин
| Solo ahora me di cuenta de que aquí está, el término más exitoso.
|
| Для обозначения того, что все мы так не терпим
| Para indicar que no todos toleramos esto
|
| Нам нужен свой логотип,
| Necesitamos nuestro logo
|
| Но слишком серьезно придумывать новый
| Pero es demasiado serio para llegar a un nuevo
|
| Используем просто иконку «Винды»,
| Solo usamos el ícono de Windows,
|
| Нанесем трафаретом на наши знамена
| Stencil en nuestros banners
|
| Вселенная наша мертва и уныла,
| Nuestro universo está muerto y aburrido,
|
| Мы выходим в окна, чтобы подышать
| Salimos por las ventanas a respirar
|
| Мир создал Бог и он тоже душнила,
| El mundo fue creado por Dios y también era asfixiante,
|
| А солнце в небе просто душный шар!
| ¡Y el sol en el cielo es solo una bola tapada!
|
| Мама, не душни, я уже большой!
| ¡Mamá, no te ahogues, ya estoy grande!
|
| У меня на все есть свой аргумент
| Tengo mi propio argumento para todo.
|
| На ваш душный мир я иду войной —
| En tu mundo tapado voy a la guerra -
|
| Берегись меня, интернет
| cuidado conmigo internet
|
| Годы угнетений и харассмента
| Años de opresión y acoso
|
| Наш гнев страшнее фемок с гей-парадами
| Nuestra ira es peor que el desfile gay femme
|
| И мы вышли из тени с транспарантами
| Y salimos de las sombras con pancartas
|
| Зануды нарушают наше право угорать
| Los aburridos violan nuestro derecho a estar enojados
|
| И мы ответим объявлением джихада им
| Y responderemos declarando la yihad sobre ellos.
|
| Мы выйдем на улицы во имя Первой
| Saldremos a las calles en nombre de la Primera
|
| Душнильской революции против системы
| Dushnil revolución contra el sistema
|
| Чтобы в Конституции черным по белому
| Para que en la Constitución en blanco y negro
|
| Был прописан расход О2 на человека
| Se registró el consumo de O2 por persona
|
| Курить в курилках, душнить в душнилках, душнилофобов
| Fumar en habitaciones para fumadores, asfixiarse en las rejillas de ventilación.
|
| Изолировать от душнилофилов в душнилозонах
| Aislar de la asfixia en las zonas de asfixia
|
| Роем окопы у Белого дома — мы заблокируем двери и входы
| Cavando trincheras en la Casa Blanca: bloquearemos las puertas y entradas
|
| Душнилы ведут своего президента к толпе недовольной на переговоры,
| Dushnils lleva a su presidente a la multitud insatisfecha para negociar,
|
| Но все пытаясь сформулировать и объяснить им
| Pero tratando de formular y explicarles
|
| Наш дипломат употребил слишком душный эпитет
| Nuestro diplomático usó un epíteto demasiado asfixiante
|
| И все глядят подозрительно: «Враги в наших рядах!»
| Y todos miran con recelo: "¡Los enemigos están en nuestras filas!"
|
| Начинается драка, в лица летят транспаранты…
| Se desata una pelea, les ondean pancartas en la cara...
|
| Ты душнила! | ¡Te estabas asfixiando! |
| Нет, ты душнила!
| ¡No, te estabas ahogando!
|
| Ты душнила! | ¡Te estabas asfixiando! |
| Нет, ты! | ¡No tu! |
| Нет, ты! | ¡No tu! |
| Нет, ты!
| ¡No tu!
|
| Ты душнила! | ¡Te estabas asfixiando! |
| Нет, ты душнила!
| ¡No, te estabas ahogando!
|
| Ты душнила! | ¡Te estabas asfixiando! |
| Нет, ты! | ¡No tu! |
| Нет, ты! | ¡No tu! |
| Нет, ты!
| ¡No tu!
|
| Моя борьба, моя борьба
| Mi lucha, mi lucha
|
| Пора остановить душнилатриархат!
| ¡Es hora de detener el latriarcado sofocante!
|
| Моя борьба, моя борьба
| Mi lucha, mi lucha
|
| Пора остановить душнилатриархат!
| ¡Es hora de detener el latriarcado sofocante!
|
| Мама, не душни, я уже большой!
| ¡Mamá, no te ahogues, ya estoy grande!
|
| У меня на все есть свой аргумент
| Tengo mi propio argumento para todo.
|
| На ваш душный мир я иду войной —
| En tu mundo tapado voy a la guerra -
|
| Берегись меня, интернет
| cuidado conmigo internet
|
| Понравился текст песни?
| ¿Te gustó la letra?
|
| Напиши в комментарии!
| ¡Escribe en los comentarios!
|
| Новые песни и их тексты: | Nuevas canciones y sus letras: |