Traducción de la letra de la canción 95 - 09 - 187 Strassenbande

95 - 09 (original)

'96: Snoop Doggy Dogg hat mir den Weg gezeigt
Ich bin infiziert, schreibe Rhymes und nehm' das Mic
Damals war ich zwölf, dreizehn und rappte auf jeden Beat
In der Schule waren nur Sechsen — Aufmerksamkeitsdefizit
Die Straßen waren mein Lehrer, wusste nicht, wozu man Bücher braucht
Hörte «I got 5 on it» und hab' wieder Weed geraucht
Mit vierzehn Jahren konnte ich mir dann mein erstes Tattoo leisten
Mein Schuhregal war voll mit Superstars und Ghetto-Nikes
Mit sechzehn Jahren wurde ich dann kleinkriminell
Dachte mir «Scheiß auf die Welt!
Mache Teile zu Geld!»
Mit achtzehn Jahren war ich dann zum ersten Mal verliebt
Rauchte viel Weed und schrieb erste Verse aufm Beat
Mit zwanzig Jahren machte ich mit Frost dann 187 auf
Lernte Phase kennen und wir brachten Lieder raus
Jetzt ist 2009 und ich trink' den Gin and Juice
Gehe in die Booth und sing' den Blues
«It's like this and like that and like this and uh
It’s like that, it’s like that»
«What's my name?»
«Bonez MC»
«I got five on it»
«Gimme the mic»
«Yeah, yeah, yeah, yeah»
«Get my drink on and my smoke on»
Es fing alles an mit elf Jahren
Ich wollte B.I.G., Eazy-E und Dr.
Dre auf einem Tape haben
Zwölf Jahre alt — ich hol' die Wörter aus dem Duden raus
Mit dreizehn six steps, Breakdance Moves im Jugendhaus
Mit vierzehn hörte ich «Hell on Earth» von Mobb Deep
Doch durch meine Box lief eigentlich nur Pete Rocks Beat
Mit fünfzehn, sechzehn malte ich mein' ersten Train
Jetzt sind’s knapp 300, alles für den Fame
Mit sechzehn, siebzehn wollt' ich rappen und hab' mir ein Mic geklaut
Dann den PC, dann dacht' ich mir, ich schreib' was auf
Und bis heute bin ich in den Shit verliebt
Und ich nick' zum Beat, doch hab' damit noch nichts verdient
Guck mich an!
Mein Herz schlägt für die Rap-Musik
AchtVier — und erst heute rappe ich perfekt zum Beat
Alles harte Arbeit, ich würd' dafür durchs Feuer gehen
187, Streetkings, guck mal, wo wir heute stehen
«This goes out for the real»
«Hip hop»
«They come around but they never come close to»
«Yes, a true master»
«Represent to the fullest»
«Hip-Hop, 2009, vier Fäuste für Hamburg»
«Rap-Musik, Hamburg Crhyme, DJ Shog»
«Cause it’s 1−8-7 on a motherfucking cop»

95 - 09 (traducción)

'96: Snoop Doggy Dogg me mostró el camino
Estoy infectado, escribe rimas y toma el micrófono
Entonces tenía doce o trece años y rapeaba a cada ritmo
Solo había seises en la escuela: déficit de atención.
Las calles fueron mi maestra, no sabía por qué necesitabas libros
Escuché "Tengo 5 en eso" y volví a fumar hierba
A los catorce años pude permitirme mi primer tatuaje.
Mi zapatero estaba lleno de superestrellas y Nikes del gueto
A los dieciséis años me convertí en un delincuente menor.
Pensé «¡A la mierda el mundo!
¡Convierte piezas en dinero!»
Me enamoré por primera vez cuando tenía dieciocho años.
Fumó mucha hierba y escribió los primeros versos en el ritmo
Cuando tenía veinte años, abrí 187 con Frost
Met Phase y sacamos canciones
Es 2009 ahora y estoy bebiendo ginebra y jugo
Entra en la cabina y canta el blues
«Es así y así y así y uh
Es así, es así»
"¿Cuál es mi nombre?"
«Bonez MC»
"Obtuve cinco en eso"
«Dame el micrófono»
"Sí Sí Sí Sí"
«Ponme mi trago y mi humo»
Todo comenzó cuando tenía once años.
Quería B.I.G., Eazy-E y Dr.
Tener a Dre en una cinta
Doce años: sacaré las palabras del diccionario.
A los trece seis pasos, movimientos de breakdance en el centro juvenil
Cuando tenía catorce años escuché "Hell on Earth" de Mobb Deep
Pero en realidad solo el ritmo de Pete Rock pasó por mi caja
Cuando tenía quince o dieciséis pinté mi primer tren
Ahora son casi 300, todo por la fama
Cuando tenía dieciséis o diecisiete años quería rapear y robé un micrófono
Luego la PC, luego pensé en escribir algo
Y hasta el día de hoy estoy enamorado de la mierda
Y asiento al compás, pero no he ganado nada con eso
¡Mírame!
Mi corazón late por la música rap
Ocho cuatro, y solo hoy rapeo perfectamente al ritmo
Todo es trabajo duro, caminaría a través del fuego por ello
187, Streetkings, mira dónde estamos hoy
«Esto sale de verdad»
"Hip hop"
"Vienen pero nunca se acercan"
«Sí, un verdadero maestro»
«Representar al máximo»
«Hip-Hop, 2009, cuatro puños para Hamburgo»
«Música Rap, Hamburg Crhyme, DJ Shog»
«Porque es 1-8-7 en un maldito policía»