Traducción de la letra de la canción Je Tiefer Wir Graben - 187 Strassenbande

Je Tiefer Wir Graben (original)

Ich hab’s gesehen, ich weiß, wie es sich anfühlt
Wenn du 'n Batzen machst und noch mehr auf der Bank liegt
Ich war grad zwanzig und hab' mir 'n Benz gekauft
Und aus der schwarz getönten Karre lief nur Gangstersound
Und das lauter als die Polizei erlaubt
Keiner hört auf das Gesetz, doch jeder will 'ne zweite Chance
Ich hab' gehört, det macht die Seele kaputt, doch
Hab' noch nie selbst in den Spiegel geguckt
Ich hab’s geliebt, das Geräusch aus dem Automaten
Eine Karte, dreimal raten, ich kann’s kaum erwarten
Ich hab’s gefühlt, es bringt mich kurz ins Schwitzen
Doch für ein paar Mücken wird das Limit überschritten
Mir hat’s geschmeckt, saftig Steak zum Mittagessen
Doch es ging vorbei, dann gab es wieder Pizzaecken
Verstehst du?
Das Leben ist kein Tanzverein
187 — und ab morgen könnte alles anders sein
Ich hab’s gesehen, ich hab' gesehen, was es mit dir anstellt
Gesehen, wie meine Freunde abgeführt werden in Handschellen
Ich hab’s gehört, ich hab' gehört, Geld macht mich glücklich
Doch wenn du’s nicht besitzt, nimmst du auf niemanden mehr Rücksicht
Ich hab' gefühlt, man entfernt sich, je tiefer wir graben
Gefühlt, was es heißt, wenn Brüder Brüder verraten
Ich hab’s geschmeckt, doch der Geschmack hat nicht mehr aufgehört
Und wenn ich’s nicht in' Griff bekomm', geh' ich noch in' Bau dafür
Ein Schein, zwei Scheine, drei Scheine, vier
Weil ich schlau investier', kommen zehn zurück zu mir
Ich hab' gesehen, wie’s geht — wie man schnell Kohle verdient
Wie ich in einer Stunde so viel wie du in einem Monat verdien', Junge
Ich hatte Zeit, nur ohne Messer, ohne Gabel
Hab' 'n Lagerjob gehabt, packte Paletten auf 'n Stapler
Hab' mich gefühlt wie 'n Sklave, gefühlt wie 'ne Made
Doch dann hab ich gehört «Es gibt paar Jobs auf der Straße!»
Schon war ich sorgenfrei, nahm mir morgen frei
Doch hab' gehört, ich werd' beschattet von der Polizei
Gott sei Dank hat mein Gewissen mich gelöchert
Geld schmeckt zwar gut, doch die Freiheit schmeckt mir besser
Doch viele Homies haben sich blenden lassen
Ich hab' zwar viel vor in mei’m Leben, doch nicht vor im Knast zu landen
Verstehst du?
Das Leben ist kein Tanzverein
187 — und morgen könnt' schon alles anders sein
Ich hab’s gesehen, ich hab' gesehen, was es mit dir anstellt
Gesehen, wie meine Freunde abgeführt werden in Handschellen
Ich hab’s gehört, ich hab' gehört, Geld macht mich glücklich
Doch wenn du’s nicht besitzt, nimmst du auf niemanden mehr Rücksicht
Ich hab' gefühlt, man entfernt sich, je tiefer wir graben
Gefühlt, was es heißt, wenn Brüder Brüder verraten
Ich hab’s geschmeckt, doch der Geschmack hat nicht mehr aufgehört
Und wenn ich’s nicht in' Griff bekomm', geh' ich noch in' Bau dafür

(traducción)

Lo he visto, sé lo que se siente
Cuando haces una explosión y hay aún más en el banco
Tenía solo veinte años y compré un Benz
Y solo el sonido de gángster salió del auto de tono negro
Y más fuerte de lo que permite la policía
Nadie escucha la ley, pero todos quieren una segunda oportunidad
He oído que destroza el alma, sí
Yo nunca me he mirado en el espejo
Me encantó, el ruido de la máquina.
Una tarjeta, tres conjeturas, no puedo esperar
Lo sentí, me hace sudar por un momento
Pero para algunos mosquitos, se supera el límite.
Me gustó, bistec jugoso para el almuerzo.
Pero pasó, luego hubo esquinas de pizza otra vez
¿Lo entiendes?
La vida no es un club de baile
187 — y a partir de mañana todo podría ser diferente
Lo he visto, he visto lo que te hace
He visto a mis amigos siendo llevados esposados
Lo escuché, escuché que el dinero me hace feliz
Pero si no lo tienes, ya no te importa nadie
Sentí que cuanto más profundo cavamos, más distantes nos volvemos
Sentí lo que significa cuando los hermanos traicionan a los hermanos
Lo probé, pero el sabor nunca se detuvo.
Y si no puedo controlarlo, iré a la construcción por ello.
Un billete, dos billetes, tres billetes, cuatro
Porque invierto inteligentemente, diez vuelven a mí
He visto cómo se hace: cómo ganar dinero rápidamente
Cómo gano tanto en una hora como tú en un mes, chico
Tuve tiempo, solo que sin cuchillo, sin tenedor
Tenía un trabajo de almacén, empaquetaba paletas en una carretilla elevadora
Me sentí como un esclavo, me sentí como un gusano
Pero luego escuché «¡Hay algunos trabajos en la calle!»
Ya estaba despreocupado, me tomé el mañana libre
Pero escuché que me sigue la policía.
Gracias a Dios mi conciencia me taladró
El dinero sabe bien, pero la libertad me sabe mejor
Pero muchos homies quedaron ciegos
Tengo grandes planes en mi vida, pero no pretendo terminar en la cárcel.
¿Lo entiendes?
La vida no es un club de baile
187 — y mañana todo podría ser diferente
Lo he visto, he visto lo que te hace
He visto a mis amigos siendo llevados esposados
Lo escuché, escuché que el dinero me hace feliz
Pero si no lo tienes, ya no te importa nadie
Sentí que cuanto más profundo cavamos, más distantes nos volvemos
Sentí lo que significa cuando los hermanos traicionan a los hermanos
Lo probé, pero el sabor nunca se detuvo.
Y si no puedo controlarlo, iré a la construcción por ello.