Traducción de la letra de la canción Was Weisst Du Schon - 187 Strassenbande

Was Weisst Du Schon (original)

So, wie es wirklich ist, zeigt dir keine Kamera
Denn es ist hart hier, keiner gönnt den anderen was
Ich bin angeklagt, guck, mein Leben fällt in Schutt und Asche
Jung und kriminell, weil ich kein Geld mit der Mucke mache
Was weißt du schon?
Denkst du, mir macht das Spaß?
Doch wenn ich Hunger hab', klau' ich was im Supermarkt
Jeden Tag das Gleiche, immer nur kiffen, klauen
So sieht das aus, wach mal auf, das ist kein Traum
Hier siehst kleine Kids, die Drogen verkaufen
Und wegen ihrer Sucht dann alte Omas beklauten
Nennst das Wahnsinn, doch so sieht hier der Alltag aus
Es ist kalt und grau, der Hass geballt in meiner Faust
Und du meinst ja zu wissen, woran das liegt
Doch eure Politik zieht nicht auf der Street
Stik, AchtVier, damit’s jeder versteht
Unser Leben auf dem Beat, das ist Realität!
Was weißt du schon?
Das Leben ist kein Kinofilm!
Wir haben alles und davon so viel, du willst
Was weißt du schon?
Jeder ist auf sich gestellt!
Hier machst du alles für ein bisschen Geld
Was weißt du schon?
Die Wirklichkeit sieht anders aus!
Der Schein trügt, du kannst dich nicht jedem anvertrauen
Was weißt du schon?
Dir wurd' es immer leicht gemacht!
Wir stellen alles auf den Kopf in nur einer Nacht
Warum redest du?
Du hast gar kein' Plan!
Mann, hier geht es auf und ab wie in 'ner Achterbahn
Abgefahren, wie ich die Kasse klingeln lass'
Ob am Tag oder mitten in der Nacht
Ich bin wach und raube dir ab jetzt den Verstand
Denn ich bin überall, so wie Tags an der Wand
Rap ist so krank, ich setz' ihn instand
Fetz' einen Blunt und verpeste das Land
Das ist leichter als das kleine Einmaleins
Für deinen Scheiß hab' ich leider keine Zeit
Weiß Bescheid, die Kings aufm Block
Denn wir sind für die kleinen Kinder wie Gott
Immer und hopp mit jedem Flow
Bring' ich die Dinge näher wie ein Teleskop
Du hast ein Glas, na, dann heb es hoch!
Mann, wir zeigen hier, wofür es sich zu leben lohnt
Was weißt du schon?
Das Leben ist kein Kinofilm!
Wir haben alles und davon so viel, du willst
Was weißt du schon?
Jeder ist auf sich gestellt!
Hier machst du alles für ein bisschen Geld
Was weißt du schon?
Die Wirklichkeit sieht anders aus!
Der Schein trügt, du kannst dich nicht jedem anvertrauen
Was weißt du schon?
Dir wurd' es immer leicht gemacht!
Wir stellen alles auf den Kopf in nur einer Nacht
Was scratch, was scratch, was weißt du schon?
Scratches Was weißt du schon (mehrmals)
Scratches Die Wirklichkeit sieht anders aus

Was Weisst Du Schon (traducción)

La forma en que realmente es, ninguna cámara te muestra
Porque aquí es duro, nadie le envidia nada a los demás.
Estoy acusado, mira, mi vida se está cayendo a escombros
Joven y criminal porque no gano dinero con la música.
¿Que sabes?
¿Crees que me gusta esto?
Pero cuando tengo hambre, robo algo del supermercado.
Lo mismo todos los días, siempre fumando hierba, robando
Esto es lo que parece, despierta, esto no es un sueño
Aquí se ven chiquillos vendiendo droga
Y por su adicción roban a las abuelas viejas
Lo llamas locura, pero así es la vida cotidiana aquí.
Es frío y gris, odio apretado en mis puños
Y crees que sabes por qué
Pero tu política no se mueve en la calle
Stik, EightFour, para que todos entiendan
Nuestra vida en el ritmo, ¡esa es la realidad!
¿Que sabes?
¡La vida no es una película!
Tenemos de todo y tanto como quieras
¿Que sabes?
¡Todo el mundo está solo!
Aquí se hace todo por un poco de dinero
¿Que sabes?
¡La realidad se ve diferente!
Las apariencias engañan, no se puede confiar en todo el mundo
¿Que sabes?
¡Siempre fue fácil para ti!
Ponemos todo patas arriba en una sola noche
Por qué estás hablando
¡No tienes ningún plan en absoluto!
Hombre, sube y baja aquí como una montaña rusa
Es una locura cómo dejo que suene la caja registradora
Ya sea durante el día o en medio de la noche
Estoy despierto y alucinando ahora
Porque estoy en todas partes, como etiquetas en la pared
El rap es tan enfermo, lo arreglo.
Explotar un blunt y contaminar el país
Esto es más fácil que las pequeñas tablas de multiplicar.
Desafortunadamente no tengo tiempo para tu mierda
Conozca a los Reyes en el bloque
Porque somos como Dios para los niños pequeños
Siempre y salta con cada flujo
Traigo las cosas más cerca como un telescopio
Tienes una copa, ¡levántala!
Hombre, estamos mostrando aquí por lo que vale la pena vivir
¿Que sabes?
¡La vida no es una película!
Tenemos de todo y tanto como quieras
¿Que sabes?
¡Todo el mundo está solo!
Aquí se hace todo por un poco de dinero
¿Que sabes?
¡La realidad se ve diferente!
Las apariencias engañan, no se puede confiar en todo el mundo
¿Que sabes?
¡Siempre fue fácil para ti!
Ponemos todo patas arriba en una sola noche
¿Qué rasguño, qué rasguño, qué sabes?
Arañazos Qué sabes (varias veces)
Arañazos La realidad es otra