Traducción de la letra de la canción On se plait - Françoise Hardy

On se plait (original)

On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l’on se plaît
Sera-ce toi ou moi
Lequel des deux qui le premier partira
Pour le moment on ne s’en occupe pas
Puisqu’on se plaît
On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu’un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour
Oui mais peut-être aussi
Que tu me quitteras pour une fille plus jolie
Ça peut arriver mais pas aujourd’hui
Puisqu’on se plaît
Te ferai-je du chagrin
Me poseras-tu le premier un lapin
Pour le moment encore on n’en sait rien
Puisqu’on se plaît
On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu’un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour
On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l’on se plaît
Que l’on se plaît
Oh oui, on se plaît
On se plaît,…

On se plait (traducción)

no sabemos cómo
Terminará y luego cuánto tiempo
Durará porque solo sabemos
por favor
¿Serás tú o yo?
cual de los dos que van primero
Por el momento no lo atendemos
ya que nos gusta
Nos gustamos y tal vez incluso bien
Sí, quién sabe, tal vez algún día.
tú y yo llegaremos más lejos
Y será amor verdadero
si pero quizas tambien
Que me dejarás por una chica más bonita
Puede pasar pero no hoy
ya que nos gusta
¿Te causaré dolor?
¿Me bajarías primero un conejo?
Por el momento aún no sabemos nada
ya que nos gusta
Nos gustamos y tal vez incluso bien
Sí, quién sabe, tal vez algún día.
tú y yo llegaremos más lejos
Y será amor verdadero
no sabemos cómo
Terminará y luego cuánto tiempo
Durará porque solo sabemos
por favor
por favor
Oh, sí, por favor
Nos gustamos,…