Traducción de la letra de la canción Et toc ! - Giedre

Et toc ! (original)

Je suis tellement contente de ne pas être noire,
De ne pas être arabe, d'être du bon côté de l’histoire
C’est quand même trop cool d’avoir
Deux jambes, deux bras
D’avoir le hasard pour soi
D'être tellement mieux ici que là-bas
Ouf, ouf, ouf,
Moi, même quand jai pas fin je bouffe
Nananère
Moi j’ai encore ma mère
Toi tu fais moi le malin
Maintenant que tu as vendu tes deux reins
Et m’emmerde pas avec ton sida
Ou j'éteins mon écran plat
La, la, la, la, la, la, la
C’est, ma foi, bien mieux de ne pas être moche
De ne pas être grosse, de pouvoir tout fouttre sur le dos des Boches
Je suis bien contente d’avoir une maison et un lit
De pas vendre mon fil pour dix croupis
D'être dans ma tête et pas dans celle d’Emile Louis
Ouf, ouf, ouf,
Moi, même quand j’ai faim je bouffe
Nananère
Moi, j’ai encore ma mère
Toi, tu fais moins la fière depuis ton viol dans le RER
Et le soul pas avec ta polio
Ou j’éteins ma radio
Wo, wo, wo, wo, wo, wo, wo
C’est quand même la honte de ne pas avoir d’argent
D'être sale et tout puant
De ne rendre personne triste en mourrant
C’est vachement rassurant de me dire
Que j’y suis pour rien
De me dire que c’est le destin
Que l’on que ce qu’on mérite et c’est très bien
Ouf, ouf, ouf,
Moi, même quand j’ai faim je bouffe
Nananère
Moi, j’ai encore ma mère
Au lieu de te suicider, tu ferais mieux de bosser,
Moi je nourris pas mes gosses aux alloc,
Et toc!
Et toc, et toc, et toc
Et toc, et toc et toc

(traducción)

Estoy tan contenta de no ser negra,
No ser árabe, estar del lado correcto de la historia
Todavía es genial tener
Dos piernas, dos brazos
Para tener suerte por ti mismo
Ser mucho mejor aquí que allá
¡Uf! ¡Uf! ¡Uf!
Yo, incluso cuando no he terminado como
Nananère
aun tengo a mi madre
Me estás jugando inteligente
Ahora que has vendido tus dos riñones
Y no me molestes con tu sida
O apago mi pantalla plana
La, la, la, la, la, la, la
Es, mi fe, mucho mejor no ser feo
Para no estar gordo, para poder culpar de todo a los Boches
Me alegro de tener una casa y una cama.
No vender mi alambre por diez rupias
Estar en mi cabeza y no en la de Emile Louis
¡Uf! ¡Uf! ¡Uf!
Yo, incluso cuando tengo hambre como
Nananère
Yo, todavía tengo a mi madre.
Tú, estás menos orgullosa desde tu violación en el RER
Y el alma no con tu polio
O apago mi radio
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Todavía es una pena no tener dinero
Estar sucio y maloliente
Para no entristecer a nadie muriendo
Es tan tranquilizador decirme
Que estoy ahí para nada
Para decirme que es el destino
Consigue lo que te mereces y eso está bien
¡Uf! ¡Uf! ¡Uf!
Yo, incluso cuando tengo hambre como
Nananère
Yo, todavía tengo a mi madre.
En lugar de suicidarte, mejor trabaja,
Yo, no alimento a mis hijos con asistencia social,
¡Y Bam!
Y toc, toc, y toc
Y toc, toc y toc