Traducción de la letra de la canción Les petits enfants - Giedre

Les petits enfants (original)

Une petite fille d'à peine dix ans
Rentre de l'école en sautillant
Mais au détour d’une rue
Cette petite fille a disparu
Après être passé à la boulangerie
Et s'être acheté quelques confiseries
En chantant à dada sur mon bidet
Elle s’est évaporée
La vie peut être cruelle
Et rien n’est éternel
Parfois les petits enfants
Ne deviennent jamais grands
Un monsieur avec une barbe et des lunettes
En mangeant son jambon coquillettes
S’est senti un peu seul dans sa vie
Et aurait bien aimé un peu de compagnie
Il a sorti son van du garage
Pour aller faire un petit tour dans le village
Il acheta une boite de chocolats
Parait que les enfants adorent ça
La vie peut être cruelle
Et rien n’est éternel
Parfois les petits enfants
Ne deviennent jamais grands
La petite fille à l’arrière du camion
Le monsieur au volant avec Rire & Chansons
S’en vont l’un pleurant l’autre chantant
Ainsi va la vie ainsi font les gens
La petite fille dans sa cave d’enfant
Ne vécut pas très heureuse et pas très longtemps
Elle qui croyait ne jamais revoir son papa
A dû être contente qu’il lui offre des chocolats
La vie peut être cruelle
Et rien n’est éternel
Parfois les petits enfants
Ne deviennent jamais grands

Les petits enfants (traducción)

Una niña de diez años
Saltando a casa desde la escuela
Pero en la curva de una calle
Esta niña ha desaparecido
Después de ir a la panadería.
Y compré algunos dulces
Cantando a papá en mi bidet
ella se evaporo
La vida puede ser cruel
Y nada es para siempre
A veces los niños pequeños
Nunca te hagas grande
Un señor con barba y gafas.
Mientras come sus conchas de jamón
Se sintió un poco solo en su vida.
Y me hubiera gustado algo de compañía
Sacó su furgoneta del garaje.
Para ir a dar un pequeño paseo por el pueblo.
Compró una caja de bombones.
parece que a los niños les encanta
La vida puede ser cruel
Y nada es para siempre
A veces los niños pequeños
Nunca te hagas grande
La niña en la parte trasera del camión.
El caballero al volante con Rire & Chansons
Vete uno llorando el otro cantando
Así es como va la vida, así es como lo hace la gente
La niña en el sótano de su infancia
No viví muy feliz y no mucho tiempo
Ella que pensó que nunca volvería a ver a su papi
Debe haber estado feliz de que él le diera chocolates.
La vida puede ser cruel
Y nada es para siempre
A veces los niños pequeños
Nunca te hagas grande