Traducción de la letra de la canción Comme avant - Giedre

Comme avant (original)

Est-ce que tu te souviens
Quand on ne se lavait jamais les mains?
Quand on touchait la barre du métro et que juste après
On enlevait d’entre nos dents un reste de déjeuner?
Est-ce que tu te rappelles encore
Quand on se postillonnait dessus dans les transports?
Quand on se transpirait dessus à la salle de sport?
Quand on s’agglutinait dessus à l’aéroport?
Je voudrais que tout redevienne comme avant
Qu’on arrête de passer du temps avec nos enfants
Qu’on arrête de prendre des nouvelles de nos parents
Je voudrais que tout redevienne comme avant le confinement
Te souviens-tu de quand on s’en foutait
Des conditions de travail, des caissières et des infirmiers?
C'était le bon temps quand on ne culpabilisait pas
De se faire livrer des trucs alors qu’on achète tout chez soi
Tu t’rappelles quand c'était nous les plus forts?
Quand les dauphins ne squattaient pas nos ports?
On pourrait même changer la couleur du ciel
À cette petite pellicule grise, dis, est-ce que tu t’en rappelles?
Je voudrais que tout redevienne comme avant
Qu’on arrête de passer du temps avec nos enfants
Qu’on arrête de prendre des nouvelles de nos parents
Je voudrais qu’on redevienne con, comme avant
Le confinement

(traducción)

Te acuerdas
¿Cuando nunca te lavas las manos?
Cuando llegamos a la barra del metro y justo después
¿Nos llevamos el almuerzo sobrante de entre los dientes?
Aún recuerdas
¿Cuando lo escupimos en el transporte?
¿Cuando estábamos sudando el uno al otro en el gimnasio?
¿Cuando nos amontonamos en el aeropuerto?
Quiero que todo vuelva a ser como antes.
Que dejemos de pasar tiempo con nuestros hijos
Dejemos de controlar a nuestros padres.
Me gustaría que todo volviera a ser como antes del confinamiento
¿Recuerdas cuando no nos importaba?
¿Condiciones de trabajo, cajeras y enfermeras?
Eran los buenos tiempos cuando no nos sentíamos culpables
Para que te entreguen cosas cuando compras todo en casa
¿Recuerdas cuando éramos los más fuertes?
¿Cuando los delfines no ocupaban nuestros puertos?
Incluso podríamos cambiar el color del cielo
A esta pequeña película gris, di, ¿te acuerdas?
Quiero que todo vuelva a ser como antes.
Que dejemos de pasar tiempo con nuestros hijos
Dejemos de controlar a nuestros padres.
Quiero que volvamos a ser estúpidos, como antes.
Confinamiento