Traducción de la letra de la canción Poète pouet pouet - Giedre

Poète pouet pouet (original)

Sans pour autant
Être misanthrope
On peut dire que la vie
Parfois est une grosse salope
Sans sombrer
Dans le pessimisme
On peut dire que la vie pue
Et c’est un euphémisme
Quand tu te réveil
Dans le même monde que la veille
Que quelqu’un te susurre
«C'est quoi ton nom déjà?»
à l’oreille
Quand tu sent un truc bizarre
Qui colle dans le lit
Que tu t’aperçois
Que c’est ton propre vomi
Quand ton fils te demandes
Qui est son papa
Que t’aimerais lui répondre
Mais toi même tu ne le sais pas
Tu te dis que le seul endroit
Où tu serais bien sur Terre
C’est six pieds dessous
Dans un cimeterre
Mais quand on est poète
Un peu poète pouet pouet
On transforme le monde dans sa tête
Pour en faire une fête
Même sans vouloir
Voir la vie en noir
Quand on sais ce qu’on aurai
Jamais voulu savoir
C’est plutôt la mort
Qu’on commence à voir en rose
Au moins elle, elle ne ment pas
Sur ce qu’elle propose
Quand t’as envie de pleurer
En regardant ton chat
Car même avec trois pattes
Il à l’air plus heureux que toi
Quand tu te rend compte
Que dans toute l’année entière
T’as plus vu Tex à la télé
Que ta propre mère
D’ailleurs quand tu lui demande
Pourquoi elle t’as gardée
Et qu’elle te réponds
Qu’elle avait pas de quoi avorter
T’aimerais remonter le temps
T’aimerais trop
Pour rentrer toi-même
Dans le congélo
Mais quand on est poète
Un peu poète pouet pouet
On transforme le monde dans sa tête
Pour en faire une fête
Et moi
Comme je suis poète
Un peu poète
Vachement pouet pouet
Je transforme le monde dans ma tête
Et c’est presque la fête

(traducción)

Sin
ser misántropo
Podemos decir que la vida
A veces es una gran perra
sin hundirse
en pesimismo
Podrías decir que la vida apesta
Y eso es un eufemismo
Cuando despiertas
En el mismo mundo de ayer
alguien te susurra
"¿Cuál es tu nombre? Otra vez?"
por el oído
Cuando hueles algo raro
Quien se pega en la cama
que te des cuenta
es tu propio vomito
Cuando tu hijo te pregunta
quien es su papa
que te gustaria contestarle
Pero incluso tú no sabes
Te dices a ti mismo que el único lugar
¿Dónde estarías en la Tierra?
Está seis pies debajo
en una cimitarra
Pero cuando eres poeta
Un poco de un poeta chirriador chirriador
Transformamos el mundo en nuestra cabeza
Para que sea una fiesta
Incluso sin querer
Ver la vida en negro
Cuando sabemos lo que obtendremos
nunca quise saber
es mas como la muerte
Estamos empezando a ver rosa
Al menos ella no miente
Sobre lo que ella ofrece
Cuando tienes ganas de llorar
mirando a tu gato
Porque hasta con tres patas
se ve mas feliz que tu
Cuando te das cuenta
Que en todo el año
Ya no has visto a Tex en la televisión.
Que tu propia madre
Además cuando le preguntas
¿Por qué te mantuvo?
y ella te responde
Que ella no tenia nada que abortar
¿Te gustaría volver atrás en el tiempo?
te quisiera demasiado
Para volver a casa tú mismo
En el congelador
Pero cuando eres poeta
Un poco de un poeta chirriador chirriador
Transformamos el mundo en nuestra cabeza
Para que sea una fiesta
Y yo
Como soy poeta
Un poco de poeta
Realmente chirriador chirriador
Transformo el mundo en mi cabeza
Y es casi la hora de la fiesta