Traducción de la letra de la canción L'amour en prison - Giedre

L'amour en prison (original)

Tu crois que je ne sais pas
Que la nuit tu ne penses pas à moi
Que pendant que j’attend ton retour
Tu vis d’autres amours
Tu crois que je ne me doute pas
Que loin de moi
Tu goûtes à d’autres fruits
Que tu croyais interdits
Tu crois que je ne remarque pas dans tes yeux
Quand je les vois un samedi sur deux
Que quelque chose à changer
Quelque chose que tu ne veux pas m’avouer
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention
Tu crois qu’il est possible de ne pas voir
Que tu as de plus en plus de mal à t’asseoir
Que depuis que tu vis en captivité
Ta mâchoire s’est déformé
Ta bouche se vide de ses dents
Normal avec tout ce que tu dois mettre dedans
Et ne prend pas cet air triste
Je sais bien que quand je vais partir tu vas courir te faire un fiste (?)
Et puis arrête de pleurer
Comme quoi c’est dur de vivre enfermé
T’as pourtant l’air de bien t’amuser
Petit enculé!
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention
Et puis arrête avec tes ''c'est pas moi c’est eux''
J’ai dis la même chose quand t’as retrouvé tes potes dans mon pieu
L’excuse du viol je la connais
Je l’ai beaucoup utilisé
Moi j'étais prête à t’attendre la vie entière
A te pardonner la séquestration de mon p’tit frère
Alors avoue que c’est dommage
D’avoir tout gâché avec des histoires d’amour en cage
C’est finit je te quitte au revoir
Je ne viendrais plus au parloir
Mais tu m'ôteras pas de l’idée que si t’avais pas envie que l’on te touche
T’aurais utilisé du gel douche
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention

(traducción)

Crees que no lo sé
que por la noche no piensas en mi
Que mientras espero tu regreso
vives otros amores
Crees que no sospecho
tan lejos de mi
Sabes otras frutas
que pensaste que estaba prohibido
Crees que no me doy cuenta en tus ojos
Cuando los veo cada dos sábados
algo para cambiar
Algo que no quieras decirme
es amor en la carcel
Amor a través de un poquito de jabón
Es amor en prisión entre chicos
amor en detención
Crees que es posible no ver
Que cada vez te cuesta más sentarte
Que desde que vives en cautiverio
Tu mandíbula está deformada.
Tu boca está vacía de sus dientes.
Normal con todo lo que tienes que poner en él
y no te veas triste
Sé que cuando me vaya vas a correr y dar un puñetazo (?)
Y luego deja de llorar
Que duro es vivir encerrado
Aunque parece que te estás divirtiendo
¡Pequeño hijo de puta!
es amor en la carcel
Amor a través de un poquito de jabón
Es amor en prisión entre chicos
amor en detención
Y luego deja de decir "no soy yo, son ellos"
Dije lo mismo cuando encontraste a tus amigos en mi cama
Conozco la excusa de la violación.
lo usé mucho
Estuve lista para esperarte toda mi vida
Que te perdone el secuestro de mi hermanito
Así que admite que es una pena
Haber arruinado todo con historias de amor enjaulado
se acabo te dejo adios
ya no vendré al salón
Pero no dejarás de pensar en eso si no quisieras que te toquen.
Hubieras usado gel de ducha
es amor en la carcel
Amor a través de un poquito de jabón
Es amor en prisión entre chicos
amor en detención