Traducción de la letra de la canción Jolie chanson - Giedre

Jolie chanson (original)

On m’a dit
Que je ne faisais que des chansons noires
Alors cette fois-ci
J’ai pris ma guitare
Pour vous chanter
De jolies histoires
Qui ne vont pas se terminer
Par le viol d’un clodo par trois gros noirs
Je vais vous raconter
L’histoire d’une grand-mère
Qui était passionnée
Par la flûte traversière
Elle avait un petit chat
Qu’elle appelait Lulu
Et sa flûte, une fois
Elle la lui a mise dans le cul
Non, non non, non non, pardon!
C’est pas ce que je voulais dire
C’est une jolie chanson
Je vais me ressaisir!
Écoutez plutôt l’histoire
De Caro et Matthieu
Qui étaient jeunes et beaux
Et très amoureux
Ils emmenaient leur filleul
Faire du bateau-mouche
Mais une fois seuls
Ils se faisaient pipi dans la bouche
Non, non non, non non, pardon pardon!
C’est pas ce que je voulais dire
Ce doit être une jolie chanson
Je vais me ressaisir!
Je vais vous parler plutôt
D’un très gentil monsieur
Qui est très catho
Et aide les miséreux
Il s’occupe d’un assoc'
Pour les malades mentaux
Et comme c’est lui le boss
Il les enculent quand ils font dodo
Oooh non, non non, non pardon pardon pardon!
C’est pas ce que je voulais dire
Je vous ai promis une jolie chanson
Je dois me ressaisir!
Moi j’aimerais tellement
Écrire de jolies histoires
Le problème c’est que les gens
Font trop de trucs bizarres
SI ils mettaient pas de pied de table
Dans l’anus de leur hamster
S’ils n’ouvraient pas leurs imperméables
Devant les écoles primaires
Ou si tout simplement
On se mettait d’accord
Pour dire que finalement
On est tous des gros porcs
Je pourrais chanter
Mes chansons soit-disant moches
Sans recevoir de colis piégés
Et de lettres de reproches
Non, non non, je ne demanderai pas pardon!
C’est exactement ce que je voulais dire
J’en ai rien à foutre de faire de jolies chansons
Et ça pourrait être bien pire!

Jolie chanson (traducción)

Me han dicho
Que solo estaba haciendo canciones negras
Así que esta vez
tomé mi guitarra
para cantarte
Historias bonitas
eso no terminará
Por la violación de un vagabundo por tres negros gordos
Os voy a contar
La historia de una abuela
quien era apasionado
Por la flauta travesera
ella tenia un pequeño gato
Que ella llamó a Lulu
Y su flauta una vez
ella lo puso en su culo
¡No, no, no, no, lo siento!
Eso no es lo que quise decir
es una cancion bonita
¡Me recuperaré!
Escucha la historia en su lugar
De Caro y Mateo
Quienes eran jóvenes y hermosos
y muy enamorado
Se llevaron a su ahijado
paseos en bote por el río
Pero una vez solo
se orinaban en la boca
¡No, no, no, no, lo siento, lo siento!
Eso no es lo que quise decir
debe ser una linda cancion
¡Me recuperaré!
Hablaré contigo en su lugar
De un señor muy amable
quien es muy catolica
Y ayudar a los necesitados
Se ocupa de una asociación.
Para los enfermos mentales
Y como es el jefe
Se los folla cuando duermen
Oooh no, no no, no lo siento lo siento lo siento!
Eso no es lo que quise decir
te prometí una linda canción
¡Tengo que recomponerme!
me gustaría mucho
Escribe historias bonitas
El problema es que la gente
Hacer demasiadas cosas raras
SI no pusieron una pata de mesa
Dentro del ano de su hámster
Si no abrieron sus impermeables
Frente a las escuelas primarias
o si solo
Acordamos
Decir que finalmente
Todos somos cerdos gordos
yo podria cantar
Mis llamadas canciones feas
Sin recibir paquetes bomba
Y cartas de reproche
¡No, no, no, no me disculparé!
Eso es exactamente lo que quise decir
Me importa un carajo hacer canciones bonitas
¡Y podría ser mucho peor!