Traducción de la letra de la canción Les petits signaux - Giedre

Les petits signaux (original)

Paroles de la chanson Les Petits Signaux:
Quand t’es tellement gros
Que tu ne peut plus te torcher tout seul
Qu’on doit raser toute une forêt
Pour te fabriquer ton cercueil
Quand on arrive plus à définir
De quel sexe tu est
Quand tes organes génitaux
Sont ensevelis sous tes bourrelets
Quand en un repas
Tu accumule dans ton estomac
De quoi nourrir toute l’Afrique
Pendant trois mois
Quand en mettant un pied dans la mer
Tu fais déborder l’eau
Quand tu ne peut plus espérer pécho
Que sur Doctissimo
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros
Quand tu accouches
Sans même t'être aperçue de ta grossesse
Quand on ne distingue plus ton dos
De tes cuisses, de tes fesses
Quand tu ralentit les escalators
Et fais dérayer les trains
Quand pour changer tes tampons
Tu fais appel à un médecin
Quand tu ne t’habille plus
Qu’avec des tentes Quechua
Quand tu ne sent même pas
Que tu t’assoies sur ton chien sur ton sofa
Quand à la moindre pente
Tu te met à rouler
Quand tu ne va plus à la campagne
Parce que les veau veulent te téter
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros
Quand ton appart' ressemble
Au studio de «Chérie j’ai rétréci les gosses»
Quand on ne sais même plus
Si t’as un kyste ou une bosse
Quand ton bébé entier
Est plus fin que ton avant bras
Quand même le béton se romp
Sous ton poids
Quand à côté de toi Guy Carlier
Est anorexique
Quand le simple fait de te moucher
Est acrobatique
Quand tu devient le logo
De «mangerbouger.fr»
Quand les seules meufs qui te touche
Pour de l’argent sont infirmières
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros

Les petits signaux (traducción)

Letra de la canción Les Petits Signals:
cuando estas tan gordo
Que ya no puedes limpiarte sola
Que tenemos que arrasar un bosque entero
Para hacerte tu ataúd
Cuando ya no podemos definir
que genero eres
Cuando tus genitales
Están enterrados bajo tus rollos
cuando en una comida
te acumulas en el estomago
Suficiente para alimentar a toda África
Durante tres meses
Al poner un pie en el mar
Haces que el agua se desborde
Cuando no puedes esperar más
Solo en Doctissimo
A veces la vida es agradable
Y darte pequeñas señales
Pero probablemente no los veas.
A través de tus párpados gordos
cuando das a luz
Sin siquiera darte cuenta de que estabas embarazada
Cuando ya no puedes ver tu espalda
De tus muslos, de tus nalgas
Cuando bajas la velocidad de las escaleras mecánicas
Y descarrilar los trenes
Cuándo cambiar tus tampones
Llamas a un médico
cuando ya no te vistes
Solo con carpas Quechua
Cuando ni siquiera sientes
Que te sientes en tu perro en tu sofá
Cuando a la menor pendiente
empiezas a rodar
Cuando ya no vas al campo
Porque los terneros te quieren amamantar
A veces la vida es agradable
Y darte pequeñas señales
Pero probablemente no los veas.
A través de tus párpados gordos
Cuando tu apartamento parece
En el estudio de "Cariño, encogí a los niños"
Cuando ya ni siquiera sabes
Si tiene un quiste o un bulto
Cuando todo tu bebé
Es más delgado que tu antebrazo
Cuando hasta el cemento se rompe
bajo tu peso
Cuando a tu lado Guy Carlier
es anoréxico
Cuando solo te suenas la nariz
es acrobático
Cuando te conviertes en el logo
De “mangerbouger.fr”
Cuando las únicas chicas que te tocan
Por dinero son enfermeras
A veces la vida es agradable
Y darte pequeñas señales
Pero probablemente no los veas.
A través de tus párpados gordos