Traducción de la letra de la canción Ferme ta gueule et apporte-moi une bière - Giedre

Ferme ta gueule et apporte-moi une bière (original)

Je te proposerais bien de rester dormir chez moi si tu n'étais pas si bête
Mais je préfère encore me faire arracher un bras plutôt que t'écouter au petit
dèj en tête à tête.
Je te présenterais bien à mes copains si tu n'étais pas si laid.
Mais à ce jour je crois que même mon chien pense que je ne suis avec toi que
pour les papiers.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les romans, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi un bière.
Je te présenterais bien à ma grand-mère si tu étais un peu plus blanc.
Mais les médecins sont formel c’est un cancer c’est pas le moment qu’elle
retouche à sont testament.
Je te demanderais bien d’enlever tout tes habilles si tu n'étais pas si sale.
Mais je viens juste de faire nettoyer mes tapis et il m’a semblé voir du
cérumen dans tes poils.
Je te ferais bien un ptit truc a manger mais j’crois que t’es déjà bien assez
gros.
Et je suis fatigué d’avoir tellement marché parce que tu ne rentré pas dans la
clio.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les romans, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi une bière.
Je t’offrirais bien un dernier verre mais je crois que t’en a pas besoin.
Laisse déjà enlever ton vomis de mon pull-over et vider mon sac à main.
Je te demanderais bien de me parler de toi mais vraiment j’en ai rien à taper.
Parce que ton crédit, ton deux pièces et tes chats ça me donne juste tellement
envie de crever.
Je te dirais bien comment je m’appelle mais je ne veux pas te donner de faux
espoir.
Tu sais c’est juste un ptit coup derrière la poubelle on n’est pas non
plu dans une chanson de Grégoire.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les roman, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi une bière.
(Merci à nico pour cettes paroles)

(traducción)

Te sugiero que pases la noche en mi casa si no fueras tan estúpido.
Pero todavía prefiero que me arranquen el brazo que escucharte en el pequeño
ya cara a cara.
Te presentaría a mis amigos si no fueras tan feo.
Pero hasta el día de hoy creo que hasta mi perro piensa que solo estoy contigo
por los papeles
Estribillo
Y sabes que la vida no es como en las novelas, no puede ser
romántico todo el tiempo.
Sabes que la vida es más como tu madre solía decir, cállate la boca y trae
yo una cerveza.
Te presentaría a mi abuela si fueras un poco más blanca.
Pero los médicos insisten en que es un cáncer, no es el momento para ella.
alteración de su testamento.
Te pediría que te quitaras toda la ropa si no estuvieras tan sucio.
Pero acabo de limpiar mis alfombras y me pareció ver algunos
cera en tu cabello.
Te haría algo de comer pero creo que ya eres suficiente
grueso.
Y estoy cansado de caminar tanto porque no encajabas
Clio.
Estribillo
Y sabes que la vida no es como en las novelas, no puede ser
romántico todo el tiempo.
Sabes que la vida es más como tu madre solía decir, cállate la boca y trae
yo una cerveza.
Te invitaría a un último trago, pero no creo que lo necesites.
Ya saquemos tu vómito de mi suéter y vaciemos mi cartera.
Te pediría que me hablaras de ti, pero en realidad me importa un carajo.
Porque tu crédito, tu traje de dos piezas y tus gatos me dan mucho
querer morir.
Te diría mi nombre pero no quiero darte una falsificación
esperar.
Sabes que es solo un tiro pequeño detrás de la basura, no somos no no
llovió en una canción de Grégoire.
Estribillo
Y sabes que la vida no es como una novela, no puede ser
romántico todo el tiempo.
Sabes que la vida es más como tu madre solía decir, cállate la boca y trae
yo una cerveza.
(Gracias a Nico por esta letra)