Traducción de la letra de la canción Grand-mère - Giedre

Grand-mère (original)

Grand-Mère, Grand-Mère
J’aime quand tu me racontes des histoires
Grand-Mère, Grand-Mère
Oui surtout celle de quand t’as glissé sur le trottoir
Et oui Grand-Mère, il est très bon ce thé
Et non ca n’me gène pas que t’enlèves ton dentier
Ce qui me met un peu plus mal à l’aise
C’est que là, Grand-Mère, t’es en train d’pisser sur ta chaise
J’ai rien dit quand tu m’as pris pour l’jardinier
J’ai fait semblant de ne pas t’entendre péter
Mais là, c’est dégueulasse, vraiment
Grand-Mère, je crois qu’il est temps
Il est temps que tu meures Grand-Mère
Grand-Mère il est temps
On va passer chez le notaire
Et après tu meurs
Grand-Mère, on en a marre de changer tes draps
Marre aussi, de te changer toi
On n’en peut plus de te ramasser près du lit
Tu sais, Grand-Mère, nous aussi on a des vies
On a pas qu'ça à faire de réparer tes conneries
Quand tu mets ton chat à sécher à la laverie
C’est pénible d’aller toujours t’chercher au terminus
De s’excuser pour toi quand tu t’oublies dans le bus
Ah ça pour les grands discours, t’es pas la dernière
Que les pauvres font trop d’gamins qu’y’a pas assez de place sur Terre
Commence par laisser la tienne ça fait 102 ans qu’t’es là
Nous on est prêt, on a l’cercueil, on n’attend plus que toi
Il est temps que tu meures Grand-Mère
Grand-Mère il est temps
On va passer chez le notaire
Et après tu meurs

(traducción)

abuela, abuela
Me gusta cuando me cuentas historias.
abuela, abuela
Sí, especialmente el de cuando te resbalaste en la acera.
Y sí abuela, este té es muy bueno.
Y no, no me importa que te saques la dentadura postiza.
Lo que me hace un poco más incómodo.
Es que ahí, abuela, te estás meando en tu silla
No dije nada cuando me tomaste por el jardinero
Fingí no escucharte tirarte un pedo
Pero esto es repugnante, de verdad.
Abuela, creo que es hora
Es hora de que mueras abuela
abuela es hora
vamos al notario
Y después de que mueras
Abuela, estamos cansados ​​de cambiar tus sábanas
Cansado también, de cambiarte a ti mismo
Estamos cansados ​​de recogerte junto a la cama
Sabes abuela, nosotros también tenemos vidas
No nos importa arreglar tu mierda
Cuando pones a tu gato a secar en la lavandería
Es doloroso recogerte siempre en la terminal
Para disculparme por ti cuando te olvidas en el bus
Ah que para los grandes discursos, no eres el último
Que los pobres tienen demasiados hijos que no hay suficiente espacio en la Tierra
Empieza por dejar el tuyo, llevas aquí 102 años
Estamos listos, tenemos el ataúd, solo te esperamos
Es hora de que mueras abuela
abuela es hora
vamos al notario
Y después de que mueras