Traducción de la letra de la canción Avec le sourire - Giedre

Avec le sourire (original)

Il faut regarder la vie
Sinon
On a envie de mourir
À moins que t’ais envie
De te suicider
Il faut
La voir du bon côté
Si t’es en chimio
Que tu ne le vis pas bien
Pense à tout ce que tu vas
Économiser en shampoing
Si tu trouves ça trop chiant
D'être en fauteuil roulant
Rappelle-toi toujours
Que marcher c’est fatiguant
Si t’as de la peine pour les clodos
Dans ta cage d’escalier
Dis-toi qu’eux au moins
Ne se ruinent pas en loyer
Si le trafic d’enfants
Tu trouves ça trop cruel
Dis-toi que pour beaucoup
C’est leur seule chance de voir la tour Eiffel
Non non non non ne croyez pas
Que le monde ne soit qu’un gros caca
Regardez dessus on a planté des fleurs
C’est ce qu’on appelle le bonheur
Si tu maudis la vie
À cause de ta cécité
Au moins grâce à elle
Tu ne verras jamais Julien Courbet
Et si tu es sourd
Ben là c’est un peu con
Parce que tu ne peux pas
Entendre ma chanson
Si tu n’as plus de quoi
T’acheter à manger
Tu vas maigrir, tu vas être bonne
Tu vas choper
Si depuis que ta famille est morte
Tu es un peu amère
Pense à tout les cadeaux
De noël que tu n’auras plus à faire
Non non non non ne croyez pas
Que le monde ne soit qu’un gros caca
Regardez dessus on a planté des fleurs
C’est ce qu’on appelle le bonheur

(traducción)

hay que mirar la vida
De lo contrario
queremos morir
A menos que quieras
suicidarse
Hay que
Verla en el lado bueno
Si estás en quimioterapia
Que no lo vives bien
Piensa en todo lo que vas
Ahorra en champú
Si lo encuentras demasiado aburrido
estar en silla de ruedas
recuerda siempre
Que andar cansa
Si sientes pena por los vagabundos
en tu escalera
Dite a ti mismo que al menos ellos
No rompa el banco en alquiler
Si trata de niños
Lo encuentras demasiado cruel
Dite a ti mismo que por muchos
Es su única oportunidad de ver la Torre Eiffel.
No no no no no creo
Deja que el mundo sea una gran caca
Míralo, plantamos flores.
se llama felicidad
Si maldices la vida
Por tu ceguera
al menos gracias a ella
Nunca verás a Julien Courbet
Y si eres sordo
Bueno, eso es un poco estúpido
porque no puedes
Escucha mi canción
Si te has quedado sin lo que
comprarte comida
Bajarás de peso, estarás bien.
lo vas a conseguir
Si desde que murió tu familia
eres un poco amargado
Piensa en todos los regalos
Navidad no tendrás que hacer
No no no no no creo
Deja que el mundo sea una gran caca
Míralo, plantamos flores.
se llama felicidad