Traducción de la letra de la canción День рожденья - Александр Новиков

День рожденья (original)

Вам завтра 25. И званый люд,
Я верю, изойдет на комплименты.
Я верю, треснет стол от вин и блюд,
Собранных соответственно моменту.
Охапкам роз не хватит в доме ваз.
Не хватит слов воздать хвалу фасону.
Меня здесь нет.
Но поздравляю вас
Гудком автомобильного клаксона.
Я знаю, грянут вилки и ножи
Почище, чем на поле Куликовом.
И голос из колонок заблажит
О том, что кто-то где-то цепью скован.
И в час, когда затеют перепляс,
Со стенки если грохнется гитара,
Считайте, это я поздравил вас,
Тепло и громко, в самый миг разгара.
Квартирный пес ваш выкупан ко дню,
Надушен, нацелован и — по кругу.
К тому же, он участвует в меню —
Он умный, oн во всем заменит друга.
Но если он на шею прямиком,
Сорвался, ощетинился, залаял,
И если вам в губу вцепился он,
Считайте тоже — это я поздравил!
Я верю, все хлебнут на брудершафт.
Друг друга за грудки никто не схватит.
Никто «ерша» не халкнет, оплошав,
И ни один не ляжет спать в салате.
И вы, сверкнув собой (само собой!),
В кругу гостей — большой бриллиант в оправе…
Но если драка, если мордобой,
Вы скажете: «Нас Новиков поздравил!»
Вам завтра 25. Я верю, грусть
Берет, когда пирог в свечах, как ежик.
Я к вам навряд ли в гости соберусь,
Да и навряд ли мне ваш муж предложит.
Но если вы на несколько минут
Сбежите вниз (для вас почти нет правил),
И если вас до завтра не найдут,
Пусть знают: это я пришел, поздравил!

День рожденья (traducción)

Mañana cumples 25. Y las personas llamadas,
Creo que vendrá en cumplidos.
Creo que la mesa se agrietará de vinos y platos,
recogidos según el momento.
Las brazadas de rosas no son suficientes jarrones en la casa.
No hay suficientes palabras para elogiar el estilo.
No estoy aquí.
pero felicidades
La bocina de una bocina de coche.
Sé que los tenedores y los cuchillos golpearán
Más limpio que en el campo de Kulikovo.
Y la voz de los altavoces bendecirá
Sobre alguien encadenado en alguna parte.
Y a la hora en que empiezan un baile,
De la pared si se estrella la guitarra,
Piénsalo te felicito,
Cálido y ruidoso, en el mismo momento del pico.
Tu perro de apartamento se redime por el día,
Perfumado, besado y - en círculo.
Además, participa en el menú -
Es inteligente, reemplazará a un amigo en todo.
Pero si está justo en tu cuello,
se rompió, se erizó, ladró,
Y si él agarró tu labio,
Cuente también, ¡lo felicité!
Creo que todos tomarán un sorbo de hermandad.
Nadie se agarrará de los senos.
Nadie "ruff" halk, comete un error,
Y nadie dormirá en una ensalada.
Y tú, exhibiéndote (¡por supuesto!),
En el círculo de invitados hay un gran diamante en un engaste...
Pero si hay una pelea, si hay una pelea,
Dirás: "¡Novikov nos felicitó!"
Mañana cumplirás 25. Yo creo tristeza
Lo toma cuando el pastel está a la luz de las velas, como un erizo.
Es poco probable que te visite,
Y es poco probable que su esposo me ofrezca.
Pero si estás por unos minutos
Run down (casi no hay reglas para ti)
Y si no te encuentran para mañana,
Hágales saber: fui yo quien vino, ¡felicitado!