Traducción de la letra de la canción Ножик - Александр Новиков

Ножик (original)

А как наступит год Свиньи,
Прямо я дрожу —
То посадят, а то ли
Снова выхожу.
А в год Козла и Петуха
Если срок дадут,
Значит, точно, до звонка
Мне пробавляться тут.
Припев:
Ах, ты ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного,
Как наш путь судьба положит —
Не изменишь ничего.
Ах, ты ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного,
Как наш путь судьба положит —
Не изменишь ничего.
В Обезьяний глупый год,
Прямо смех и грех,
Добавляют от щедрот
Срок мне за побег.
А в год, опутанный Змеей —
Хоть руби башку!
-
Знаю, сяду за нее,
За зазнобушку.
Припев:
Только, ты ножик, ты мой ножик
Ты не знаешь одного —
Красивее дамских ножек
Не бывает ничего.
Только, ты ножик, ты мой ножик
Ты не знаешь одного —
Красивее дамских ножек
Не бывает ничего.
А в год Собаки вслед собак
Лает просто тьма.
И в другие годы так —
Что ни год — тюрьма.
Что Дракон мне, а что — Тигр,
Если, все не врут,
Завтра, господи, прости,
Мне новый срок дадут!
Припев:
Только, ты ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного —
Как тоска-кручина гложет
От железа твоего.
Только, ты ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного —
Как тоска-кручина гложет
От железа твоего.
Проигрыш
Только ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного,
Как наш путь судьба положит —
Не изменишь ничего.
Только ножик, ты мой ножик,
Ты не знаешь одного,
Как наш путь судьба положит —
Не изменишь ничего.

(traducción)

Y cuando llegue el Año del Cerdo,
Cierto, estoy temblando -
O los meten en la cárcel, o
salgo de nuevo
Y en el año de la Cabra y el Gallo
Si se da tiempo
Entonces, exactamente, antes de la llamada.
Puedo pasar por aquí.
Coro:
Ah, eres un cuchillo, eres mi cuchillo,
no conoces uno
Cómo el destino pondrá nuestro camino -
No cambiarás nada.
Ah, eres un cuchillo, eres mi cuchillo,
no conoces uno
Cómo el destino pondrá nuestro camino -
No cambiarás nada.
En el estúpido año de los Monos,
Risa recta y pecado
Añadir desde recompensa
Tiempo para mi escape.
Y en el año enredado por la Serpiente -
¡Al menos golpéate la cabeza!
-
Lo sé, me sentaré para ella.
Para un amor.
Coro:
Solo que eres un cuchillo, eres mi cuchillo
No sabes una cosa -
Más bellas que las piernas de las damas
No pasa nada.
Solo que eres un cuchillo, eres mi cuchillo
No sabes una cosa -
Más bellas que las piernas de las damas
No pasa nada.
Y en el año del Perro después de los perros
Ladra solo oscuridad.
Y en otros años así -
Cada año es una prisión.
¿Qué es el Dragón para mí, y qué es el Tigre,
Si todos no mienten,
Mañana, Señor, lo siento
¡Me darán un nuevo término!
Coro:
Sólo que eres un cuchillo, eres mi cuchillo,
No sabes una cosa -
como roe la tristeza
De tu hierro.
Sólo que eres un cuchillo, eres mi cuchillo,
No sabes una cosa -
como roe la tristeza
De tu hierro.
perdiendo
Sólo un cuchillo, eres mi cuchillo,
no conoces uno
Cómo el destino pondrá nuestro camino -
No cambiarás nada.
Sólo un cuchillo, eres mi cuchillo,
no conoces uno
Cómo el destino pondrá nuestro camino -
No cambiarás nada.