Traducción de la letra de la canción Девочка мне писала - Александр Новиков

Девочка мне писала (original)

Забуду первый срок едва ли —
Он снится мне во сне.
Когда его давали,
Семнадцать было мне.
И с этим сроком я на пару
Поехал далеко.
И что такое нары,
Усвоил я легко.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».
Так год прошёл — большой и серый,
Без птиц и без тепла.
И самой высшей мерой
Разлука мне была.
И наперёд немного знать бы,
Кто мне её вернёт.
Но знал я, что до свадьбы
Душа не заживёт.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».
Как тень на голом полустанке,
Я маялся во сне.
И не было цыганки,
Чтоб нагадала мне.
Чтоб хоть на картах в этом мире
Мне выпал точный срок,
Когда в её квартире
Раздастся мой звонок.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».

(traducción)

Difícilmente olvidaré el primer término:
Él está en mis sueños.
cuando se le dio
yo tenía diecisiete
Y con este plazo, estoy a la par
Fue lejos
¿Y qué son las literas?
Lo conseguí fácilmente.
y mi corazón está triste,
La tristeza mordió mi corazón.
Y salté en un sueño por una pendiente hasta el final.
y la chica para mi
La niña me escribió:
"¿A dónde fuiste?
¿Por que te fuiste?
Estoy esperando".
Así ha pasado el año - grande y gris,
Sin pájaros y sin calor.
Y la medida más alta
Tuve separación.
Y de antemano para saber un poco
Quién me lo devolverá.
Pero yo sabía que antes de la boda
El alma no vivirá.
y mi corazón está triste,
La tristeza mordió mi corazón.
Y salté en un sueño por una pendiente hasta el final.
y la chica para mi
La niña me escribió:
"¿A dónde fuiste?
¿Por que te fuiste?
Estoy esperando".
como una sombra en una estación desnuda,
Trabajé en mi sueño.
Y no había gitano
Para decirme.
Para que al menos en las cartas de este mundo
tengo el tiempo correcto
cuando en su apartamento
Mi llamada sonará.
y mi corazón está triste,
La tristeza mordió mi corazón.
Y salté en un sueño por una pendiente hasta el final.
y la chica para mi
La niña me escribió:
"¿A dónde fuiste?
¿Por que te fuiste?
Estoy esperando".