Traducción de la letra de la canción Шансоньетка - Александр Новиков

Шансоньетка (original)

Вечер по стеклу размазан,
На десерт дают стриптиз.
Раздевается не сразу —
Снизу вверх и сверху вниз.
— Ах, какая!.. Ох, какая!.. -
Языки сощелкали.
В яркий свет себя макая,
И глазенки — щелками.
Шансоньетка!.. Заведенная юла.
Шансоньетка.
Не до углей, не дотла —
Выгорает до окурочка…
Дурочка!
Не столкнусь с тобой в метро я.
И не увяжусь пешком.
Здесь ползала землю роет,
Норовит тряхнуть мешком.
И не слез в тебе, ни страха,
Ни влечения к рублю.
Ну, давай еще полвзмаха —
И я тебя почти люблю!
Шансоньетка!.. Заведенная юла.
Шансоньетка.
Не до углей, не дотла —
Выгорает до окурочка…
Дурочка!
Но, чего не будет точно
Ни по просьбе, ни на спор…
В самом издыханьи ночи,
В самый шапошный разбор,
Передушен, напомажен,
Зябко окунаясь в дым,
Твой окурок рядом ляжет
С недокуренным моим.
Шансоньетка!.. Заведенная юла.
Шансоньетка.
Не до углей, не дотла —
Выгорает до окурочка…
Дурочка!
Шансоньетка!.. Заведенная юла.
Шансоньетка.
Не до углей, не дотла —
Выгорает до окурочка…
Дурочка!
Шансоньетка!.. Заведенная юла.
Шансоньетка.
Не до углей, не дотла —
Выгорает до окурочка…
Дурочка!

(traducción)

La tarde está manchada en el cristal,
De postre dan un striptease.
desvestirse inmediatamente
De abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo.
- ¡Ay, qué!.. ¡Ay, qué!..-
Las lenguas hicieron clic.
Sumergiéndote en la luz brillante,
Y los ojos son rendijas.
¡Chansonette!.. Cuerda arriba.
Chansonette.
No a las brasas, no al suelo -
Arde hasta el borde...
¡Engañar!
No me encontraré contigo en el metro.
Y no me atraparán a pie.
Aquí se arrastró cavando la tierra,
Se esfuerza por sacudir la bolsa.
Y sin lágrimas en ti, sin miedo,
No hay atracción por el rublo.
Bueno, hagamos otro medio swing...
¡Y casi te amo!
¡Chansonette!.. Cuerda arriba.
Chansonette.
No a las brasas, no al suelo -
Arde hasta el borde...
¡Engañar!
Pero lo que no será exactamente
No por petición, no por argumento...
En el mismo aliento de la noche,
En el análisis más shaposhny,
estrangulado, pomada,
Inmersión fría en el humo
Tu colilla estará a tu lado
Con la mía a medio fumar.
¡Chansonette!.. Cuerda arriba.
Chansonette.
No a las brasas, no al suelo -
Arde hasta el borde...
¡Engañar!
¡Chansonette!.. Cuerda arriba.
Chansonette.
No a las brasas, no al suelo -
Arde hasta el borde...
¡Engañar!
¡Chansonette!.. Cuerda arriba.
Chansonette.
No a las brasas, no al suelo -
Arde hasta el borde...
¡Engañar!