Traducción de la letra de la canción В захолустном ресторане - Александр Новиков

В захолустном ресторане (original)

В захолустном ресторане,
Где с пятеркой на ура
Громыхают стопарями,
Кто не допили с утра.
Здесь полёт армейской мысли,
Над столами воспарив,
Дым, который коромыслом,
Да навязчивый мотив.
Я сажусь за столик дальний,
Никому я не знаком,
Мой сосед такой скандальный
И напитый коньяком.
Здесь никто его не может,
Говорливого, унять,
Я ему заеду в рожу,
Если станет приставать.
Лихо пьёт и лихо скачет
Весь присутствующий сброд,
На последние без сдачи,
Здесь не мелочный народ.
Винно-водочно-коньячный
Здесь кружит водоворот,
Мой сосед с какой-то клячей
Речи сальные ведёт.
Он, конечно, будет битым,
Здесь на баб особый спрос,
На него глядит сердито
Лейтенант-молокосос.
И в соседа, словно сдуру,
Полетела из угла,
Нет, не тень стрелы Амура,
Ножка дюжего стола.
Я, конечно, озабочен,
Удручён и поражён,
Он, наверно, сильный очень,
Если лезет на рожон.
И под крик магнитофона
Из буфетного угла,
Ах, я лихого солдафона
Извлекаю за рога.
Он, конечно, дело чести,
Защищал, как мог, мундир,
Но в итоге в тёплом месте
Приютил его сортир.
Я плачу за всё без сдачи,
Не доев и не допив,
В спину взгляд соседской клячи,
Как навязчивый мотив.

(traducción)

En un restaurante remoto
Donde con cinco con una explosión
Retumban con paradas,
Quien no ha terminado de beber desde la mañana.
Aquí está el vuelo del pensamiento del ejército,
Volando por encima de las mesas
El humo que yugos
Sí, motivo obsesivo.
Me siento en una mesa lejana,
no conozco a nadie
Mi vecino es tan escandaloso
Y borracho con coñac.
Aquí nadie puede
Hablador, apaciguar
lo golpeare en la cara
Si se levanta.
Bebidas famosas y saltos famosos
Toda la chusma presente
Para el último sin rendirse,
Aquí no hay gente mezquina.
Vino-vodka-cognac
aqui hay un remolino
Mi vecino con algún tipo de queja
El habla lleva grasa.
Por supuesto que será golpeado,
Aquí hay una demanda especial de mujeres,
lo mira enojado
Teniente de leche.
Y en un vecino, como tontamente,
Voló desde la esquina
No, no la sombra de la flecha de Cupido,
Pata de mesa robusta.
por supuesto que estoy preocupado
Abatido y asombrado
debe ser muy fuerte
Si se sube al alboroto.
Y bajo el grito de una grabadora
Desde la esquina del buffet
Oh, soy un martinete apuesto
Lo saco por los cuernos.
Él es, por supuesto, una cuestión de honor,
Defendió, como pudo, uniforme,
Pero al final en un lugar cálido
El retrete lo cobijó.
Todo lo pago sin cambio,
Sin comer y sin beber,
Al fondo, la mirada del rocín del vecino,
Como un motivo obsesivo.