Traducción de la letra de la canción Гостиничная история - Александр Новиков

Гостиничная история (original)

Я прилетел сюда зачем-то на ночь глядя
И смертным боем бьюсь в гостиничную дверь,
Но как повымерли за стойкой эти… тёти,
Конечно дрыхнут, и куда же я теперь?
Я бьюсь сильней, но это слабо помогает,
Скажите, граждане, куда же я попал?
Я поражен, с меня никто не вымогает,
А я бы дал, клянусь здоровьем, я бы дал!
Я здесь стою один, как тень на полустанке,
Закутанный в халат, на лавке спит узбек.
Эй, кто-нибудь, прошу, откликнитесь, гражданки,
Последний раз прошу, пустите на ночлег!
Откройте дверь, я очумел от перелётов,
Во всех портах обледененье полосы.
Вы что, обляденели, эй вы, кто там?
Давно за полночь пробили часы!
Закрыто крепко всё на крючья и засовы,
Я начинаю стоя сладко засыпать.
Последний шанс иссяк, остались только вдовы,
Они меня поймут, но где их раскопать?
Я чем-то стал похож на волка-одиночку,
Болит, как раньше с перепою голова,
Я мог бы подарить вдове такую ночку,
Ну, где же ты, моя весёлая вдова?!
По улице иду, заглядываю в окна,
Вдруг женский голос тихо просит закурить.
Я всем своим нутром, до самых пяток ёкнул,
И с перепугу сердце вдруг начало шалить.
Косметикой в меня пахнуло дуновенье,
Как свежий ветер в растворённое окно,
Уж если есть на свете чудное мгновенье,
Я сразу понял: это именно оно!
Пока свечой горела спичка, мы молчали,
Когда ж её огонь беспомощно погас,
Я ей сказал, что в ней души уже не чаю,
И эта ночь, увы, свела навеки нас!
Она мне отвечала что-то в том же стиле
И прошептала тихо, сев на чемодан —
В гостиницу меня сегодня не пустили.
И вот теперь согласна, хоть куда!
Я прикусил язык совместно с сигаретой
И тоже, сев на свой раздувшийся портфель,
Доверчиво вещал — Скажу вам по секрету,
Я пять минут назад стучался в ту же дверь!
Мы хохотали заразительно и звонко
И подавали нежелательный пример.
Она была вполне приличная девчонка,
А я ещё вполне приличный кавалер.
Кварталы и дворы стихали и пустели,
И город вскоре обессилевший затих.
Как не хватало нам всего одной постели,
Всего одной, но только на двоих…
Как жаль.

(traducción)

Volé aquí por alguna razón en la noche buscando
Y con una lucha mortal golpeo la puerta del hotel,
Pero cómo estas... tías se extinguieron en el mostrador,
Por supuesto que dormirán, y ¿dónde estoy ahora?
Lucho más fuerte, pero no ayuda mucho,
Dime, ciudadanos, ¿dónde terminé?
Estoy asombrado, nadie me extorsiona,
¡Y daría, lo juro por mi salud, lo haría!
Estoy parado aquí solo, como una sombra en una media estación,
Envuelto en una bata, un uzbeko duerme en un banco.
Oigan, alguien, por favor, responda, ciudadanos,
¡Por última vez, déjame quedarme a pasar la noche!
Abre la puerta, estoy loco por los vuelos,
Pistas de hielo en todos los puertos.
¿Estás loco, oye tú, quién está ahí?
¡El reloj ha dado la medianoche!
Todo está bien cerrado con ganchos y pernos,
Empiezo a dormirme de pie.
La última oportunidad se ha ido, solo quedan viudas
Me entenderán, pero ¿dónde sacarlos?
De alguna manera me convertí en un lobo solitario,
Duele, como antes con la cabeza borracha,
Podría darle a la viuda una noche así,
Bueno, ¿dónde estás, mi viuda alegre?
Voy caminando por la calle, miro por las ventanas,
De repente, la voz de una mujer pide en voz baja un cigarrillo.
me hundí con todas mis entrañas, hasta los mismos talones,
Y con miedo, mi corazón de repente comenzó a jugar bromas.
Un olor a cosméticos olía en mí,
Como un viento fresco a través de una ventana abierta,
Si hay un momento maravilloso en el mundo,
Inmediatamente me di cuenta: ¡esto es todo!
Mientras el fósforo ardía con una vela, estábamos en silencio,
Cuando su fuego se extinguió sin poder hacer nada,
Le dije que ya no tengo alma en ella,
¡Y esta noche, ay, nos unió para siempre!
Ella me respondió algo en el mismo estilo.
Y susurró suavemente, sentándose en la maleta -
Hoy no me dejaron entrar al hotel.
¡Y ahora estoy de acuerdo, no importa dónde!
Me mordí la lengua junto con un cigarrillo.
Y también, sentado sobre su maletín hinchado,
Transmitido con confianza: te contaré un secreto,
¡Llamé a la misma puerta hace cinco minutos!
Nos reímos contagiosamente y en voz alta
Y dieron un ejemplo indeseable.
ella era una chica bastante decente
Y sigo siendo un caballero bastante decente.
Los cuartos y los patios estaban silenciosos y vacíos,
Y la ciudad, agotada, se calmó pronto.
Cómo echamos de menos una sola cama,
Solo uno, pero solo para dos...
Qué pena.