Traducción de la letra de la canción Помнишь девочка? - Александр Новиков

Помнишь девочка? (original)

Помнишь, девочка, гуляли мы в саду,
Я бессовестно нарвал букет из роз.
Дай бог памяти, в каком это году,
Я не чувствовал ладонями заноз.
Надрывались от погони сторожа,
И собаки не жалели в беге сил.
Я бежал, твоим букетом дорожа,
И, запутавшись, в заборах колесил.
Кровь хлестала из разодранной щеки,
А рубаха развалилась пополам.
Оставались чудом целы лепестки,
А штаны ползли бессовестно по швам.
Ты сидела на скамейке далеко
И считала в мыслях медленно до ста,
Я ж заборы перемахивал легко,
И версту сменяла новая верста.
Убежал я.
И собак перехитрил,
Завершая полуночный марафон.
А потом опять бежал, что было сил,
За тобой по темной улице вдогон.
Хохотали до упаду фонари.
Я в окно твое погасшее глазел.
Комары в меня вонзали волдыри,
А букет в руках бессовестно редел.
Мы столкнулись – видно, есть на свете бог.
И шарахнулись, как серые коты.
Помнишь, девочка, я веник приволок?
Это были твои первые цветы.
Я неважный вид имел как кавалер,
И язык во рту ворочался немой.
Надрывался в упоенье каждый нерв,
Но пора уже, пора было домой.
Но домой мы не добрались – вот беда,
Дружно рваную рубаху обвиня.
Затуманила рассудок резеда,
И букет ей вторил, запахом пьяня.
А потом качалась ночь на каблуках,
И кувшинки глупо путались в пруду.
Помнишь, девочка, занозы на руках?
Дай бог памяти, в каком это году...

(traducción)

¿Te acuerdas, niña, caminamos en el jardín,
Cogí descaradamente un ramo de rosas.
Dios los bendiga, que año es este?
No sentí astillas en mis palmas.
Arrancado de la persecución del vigilante,
Y los perros no escatimaron esfuerzos en correr.
Corrí, acariciando tu ramo,
Y, enredado, viajó alrededor de las cercas.
La sangre brotó de una mejilla desgarrada,
La camisa se partió por la mitad.
Los pétalos quedaron milagrosamente intactos,
Y los pantalones se arrastraron descaradamente por las costuras.
Estabas sentado en un banco lejos
Y conté en mis pensamientos lentamente hasta cien,
Bueno, salté las vallas con facilidad.
Y una milla fue reemplazada por una nueva milla.
Yo me escapé.
Y burlado a los perros
Terminando el maratón de medianoche
Y luego corrió de nuevo, que tenía la fuerza,
Seguirte por la calle oscura.
Las linternas rugieron de risa.
Miré por tu ventana apagada.
Los mosquitos me ampollaron
Y el ramo en sus manos se adelgazó descaradamente.
Chocamos: está claro que hay un dios en el mundo.
Y se espantó como gatos grises.
¿Te acuerdas, niña, traje una escoba?
Estas fueron tus primeras flores.
Tenía una apariencia sin importancia como un caballero,
Y la lengua en la boca rodó muda.
Cada nervio estaba desgarrado en éxtasis,
Pero es hora, es hora de volver a casa.
Pero no llegamos a casa, ese es el problema,
Se culpa a una camisa rasgada de un amigo.
Nublada la mente de la reseda,
Y el ramo le hizo eco, embriagado con el olor.
Y luego la noche meció sobre los talones,
Y los nenúfares se confundieron tontamente en el estanque.
¿Recuerdas, niña, astillas en tus manos?
Dios los bendiga, que año es esto...