Traducción de la letra de la canción Я вышел родом из еврейского квартала - Александр Новиков

Я вышел родом из еврейского квартала (original)

Я вышел родом из еврейского квартала,
Я был зачат за три рубля на чердаке.
Тогда на всех резины не хватало,
И я родился в злобе и тоске.
Когда подрос, играл в лапту и прятки,
Кидал ножи в обшарпанную дверь.
А у отца давно сверкали пятки,
И я не знаю, жив ли он теперь.
Моя семья блюла свободу нравов,
И я привык к тому в конце концов:
Моя маман беспечно и по праву
Меняла часто мне моих отцов.
Из них последний был мне всех роднее,
Хотя меня он вовсе не любил,
И отличался тем, что не краснея,
На крышу баб по лестнице водил.
Со мной росли еврейские детишки,
Все, как и я, одетые в тряпье –
Мои по папам сестры и братишки –
В душе потенциальное ворье.
Пришла война, отцы их дали драла,
Не дожидаясь сумрачных годин,
И мой любимый, незабвенный папа
Окрестных баб обслуживал один.
Он изводил на них рубли и трешки,
Что приносила в дом моя маман,
И мы со страху прятались в ладошки,
Когда он утром лазил ей в карман.
Мы через день питались черствым хлебом,
А папа блуд чесал на чердаке –
Он отдыхал душой под синим небом,
Зажав трояк в мозолистой руке.
Прошли года, я вырос, даже очень,
И стал тайком захаживать в кабак.
И сладострастный мой беспутный отчим
Ловил частенько глазом мой кулак.
Я позабыл свое больное детство
И стал тайком глядеть на женский пол.
Досталось мне чудесное наследство –
В пятнадцать лет я бабу в дом привел.
А денег мне, конечно, не хватало,
Я вам скажу об этом не тая.
И стали мы с дружками из квартала
Набеги делать в дальние края.
Но воровать мы толком не умели
И день за днем сидели на мели.
И как-то раз менты на хвост насели
И всю контору скопом замели.
Там били больно кованою пряжкой,
Но я молчал, как рыба, верь – не верь!
И наконец, со звездами на ляжках
Я был ментами вышвырнут за дверь.
Тогда я просто чудом отвертелся,
А остальным повесили срока.
Я с ними столько страху натерпелся,
Что за неделю выучил УК.
Теперь я знаю, что и сколько весит,
И я не лезу больше на рожон.
Я поменяю тысячу профессий,
Как папа мой менял когда-то жен.
Родитель мой, блатной и незабвенный,
Меня ты сделал, сделал просто так.
Во мне гудят твои дурные гены,
И я с тоской взираю на чердак.

(traducción)

yo vengo de la juderia
Fui concebido por tres rublos en el ático.
Entonces no había suficiente caucho para todos,
Y nací en la ira y el anhelo.
Cuando creció, jugaba bast shoes y al escondite,
Arrojó cuchillos a la puerta destartalada.
Y los tacones de mi padre brillaron durante mucho tiempo,
Y no sé si está vivo ahora.
Mi familia mantuvo la libertad de moral,
Y me acostumbré a eso después de todo:
Mi madre sin cuidado y con razón
Cambié a mis padres a menudo.
De estos, el último fue el más querido para mí,
A pesar de que él no me amaba en absoluto
Y se distinguió por el hecho de que no se sonrojó,
Llevó a las mujeres por las escaleras hasta el techo.
Los niños judíos crecieron conmigo,
Todos, como yo, vestidos con harapos -
Los hermanos y hermanas de mi papá -
En el alma de un potencial ladrón.
Ha llegado la guerra, sus padres les dieron un drala,
Sin esperar los años sombríos,
Y mi amado, inolvidable papá
Las mujeres locales fueron atendidas por uno.
Los acosó con rublos y tres rublos,
¿Qué trajo mi madre a la casa,
Y con miedo nos escondimos en nuestras palmas,
Cuando se metió en su bolsillo por la mañana.
Comíamos pan duro cada dos días,
Y papá rascó la fornicación en el ático -
Descansó su alma bajo el cielo azul,
Agarrando el triplete en una mano callosa.
Han pasado los años, he crecido, incluso mucho,
Y comenzó a entrar en secreto a la taberna.
Y mi padrastro voluptuoso disoluto
A menudo atrapaba mi puño con el ojo.
Olvidé mi infancia enferma
Y comenzó a mirar en secreto al sexo femenino.
Tengo una herencia maravillosa -
A la edad de quince años, traje a una mujer a la casa.
Y, por supuesto, no tenía suficiente dinero.
Te lo diré sin esconderme.
Y nos hicimos amigos del barrio
Incursiones para hacer en tierras lejanas.
Pero en realidad no sabíamos cómo robar
Y día tras día quedaron varados.
Y una vez que la policía se decidió por la cola
Y toda la oficina fue arrastrada por una multitud.
Allí golpean dolorosamente con una hebilla forjada,
Pero yo estaba en silencio, como un pez, cree, ¡no creas!
Y finalmente, con las estrellas en los muslos.
La policía me echó por la puerta.
Entonces escapé milagrosamente,
Y el resto fueron condenados.
Sufrí tanto miedo con ellos,
¿Qué aprendió el Reino Unido en una semana?
Ahora sé qué y cuánto pesa,
Y no me subo más al desmadre.
Cambiaré mil profesiones
Cómo mi padre una vez cambió de esposa.
Mi padre, ladrones e inolvidables,
Me hiciste, solo me hiciste.
Estoy zumbando con tus malos genes
Y miro con añoranza el desván.