Traducción de la letra de la canción Когда мне было 20 лет - Александр Новиков

Когда мне было 20 лет (original)

А продолжения не будет.
И мы расстанемся вот-вот.
Мне осень голову остудит,
Повесив звезды в небосвод.
И ты останешься случайной,
Мне поцелуй в ладонь зажав,
На самом ветреном причале,
Где все прощаются, дрожа.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.
А продолженьем был бы вечер,
Где ты — моя.
А не его.
Где все в руках у первой встречи,
А у последней — ничего.
Где все застыло, как на фото,
Где ночь хотела быть длинней…
Для продолжения, всего-то,
Так не хватило пары дней.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.
Не укорят и не оженят.
И новый шанс не упадет.
Не надо горьких продолжений —
Пусть эта капля будет — мед.
Пусть все закончится в начале
С улыбкой милой на лице.
На самом ветреном причале…
Без продолжения в конце.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.

Когда мне было 20 лет (traducción)

Y no habrá continuación.
Y estamos a punto de separarnos.
El otoño refrescará mi cabeza
Colgando las estrellas en el cielo.
Y seguirás siendo aleatorio
Abrázame un beso en la palma,
En el muelle más ventoso,
Donde todos se despiden, temblando.
Coro:
Bañaré a esta chica en la fuente.
Pintaré su retrato en el asfalto.
Y qué debo hacer con ella por la noche, también lo sé.
Eso pensaba cuando tenía 20 años.
Y la tarde continuaría,
¿Dónde estás? - Mía.
Y no él.
Donde todo está en manos del primer encuentro,
Y el último no tiene nada.
Donde todo está congelado, como en la foto,
Donde la noche quiso ser más larga...
Para continuar, solo algo,
Así que un par de días no fueron suficientes.
Coro:
Bañaré a esta chica en la fuente.
Pintaré su retrato en el asfalto.
Y qué debo hacer con ella por la noche, también lo sé.
Eso pensaba cuando tenía 20 años.
No harán reproches ni se casarán.
Y una nueva oportunidad no caerá.
No hay necesidad de secuelas amargas -
Que esta gota sea miel.
Que todo acabe por el principio
Con una dulce sonrisa en tu rostro.
En el muelle más ventoso...
Sin continuación al final.
Coro:
Bañaré a esta chica en la fuente.
Pintaré su retrato en el asfalto.
Y qué debo hacer con ella por la noche, también lo sé.
Eso pensaba cuando tenía 20 años.