Traducción de la letra de la canción Я скажу «да» - Тина Кароль

Я скажу «да» (original)

Мы современные люди,
Нам чужды предрассудки.
Что о нас скажут люди —
Нас не волнует ни капли.
Мы давно уже вместе,
Мы одного целого части.
И я хочу, чтобы так было всегда,
Поэтому, для меня это действительно важно
Припев:
Щека к щеке, рука к руке,
Я так давно мечтала об этом кольце
Улыбка на лице, слеза в глазах
Ты спросишь: «Согласна?»
И я скажу: «Да!»
Если спросишь, я скажу: «Да!
Да!»
Если спросишь, я скажу: «Да!»
Я буду с тобой в горе и радости,
В болезни и здравии,
В богатстве и бедности.
Я буду с тобой, я буду всегда,
Пока смерть не разлучит нас.
Я буду с тобой в горе и радости,
В болезни и здравии,
В богатстве и бедности.
Я буду с тобой, я буду всегда,
И даже смерть не разлучит нас.
Ты сделал мне предложение,
Настал долгожданный момент.
Для фильма о любви —
Достойный хэппи-энд.
Но у меня на пальце теперь твое кольцо,
И, в отличие от кино,
Продолжение следует…

(traducción)

Somos gente moderna
No tenemos prejuicios.
¿Qué dirá la gente de nosotros?
No nos importa un poco.
hemos estado juntos por mucho tiempo
Somos una parte entera.
Y quiero que sea así para siempre
Así que esto es muy importante para mí.
Coro:
Mejilla con mejilla, mano con mano,
Soñé con este anillo durante tanto tiempo.
Una sonrisa en tu rostro, una lágrima en tus ojos
Usted pregunta: "¿Está de acuerdo?"
Y diré: "¡Sí!"
Si preguntas, te diré: “¡Sí!
¡Sí!"
Si preguntas, te diré: "¡Sí!"
estaré contigo en la tristeza y en la alegría,
En la enfermedad y la salud,
En la riqueza y la pobreza.
estaré contigo, siempre estaré
Hasta que la muerte nos separe.
estaré contigo en la tristeza y en la alegría,
En la enfermedad y la salud,
En la riqueza y la pobreza.
estaré contigo, siempre estaré
Y ni siquiera la muerte nos separará.
me hiciste una oferta
El momento tan esperado ha llegado.
Para una película sobre el amor -
Un final feliz decente.
Pero ahora tengo tu anillo en mi dedo,
Y, a diferencia del cine,
Continuará…