Traducción de la letra de la canción Upside Down - Tori Amos

Upside Down (original)

God I love to turn my little blue world upside down
God I love to turn my little blue world upside down
Inside my head the noise
Chatter, chatter, chatter, chatter, chatter
You see I’m afraid I’ll always be
Still coming out of my mother upside down
Don’t you love to turn this little blue girl upside down?
Oh I know you love to turn this little blue girl baby upside down
But my heart it says
You been shatter, shatter, shatter, shatter, shattered
And I know you’re still a boy
Still coming out of your mother
But when you gonna stand on your own?
I say the world is sick
You say «Tell me what that makes us darlin'»
You see, you always find my faults
Faster than you find your own
You say the world is getting rid of her demons
I say «Baby what have you been smoking?»
Well I dreamed, I dreamed
I dreamed I loved a black boy
My daddy would scream
Oh yeah
Don’t you love to turn this little blue girl upside down?
Any kind of touch I think is better than none even upside down
But you see I’m tangled up
Got a kitten, kitten, kitten, kitten in my hair
Cincinnati, I like the word
It’s the only thing we can seem to turn upside down
Well I found (found) the secret (secret) to life
I found (found) the secret to life (secret of life)
I’m okay when everything is not okay
I said I found (found) the secret (secret) to life
I found (found) the secret to life (secret of life)
I’m okay when everything is not okay
Is not okay
Oh, we turn and we turn our little blue world upside down
I said, don’t we love to turn our little blue world baby upside down?
Inside my head a voice
Chatter, chatter, chatter, chatter, chatter
And it says «Girl you’re all the same
Still coming out of your mothers
Still coming out of your mothers upside down»

(traducción)

Dios, me encanta poner mi pequeño mundo azul al revés
Dios, me encanta poner mi pequeño mundo azul al revés
Dentro de mi cabeza el ruido
Charla, charla, charla, charla, charla
Verás, tengo miedo de que siempre seré
Todavía saliendo de mi madre al revés
¿No te encanta dar la vuelta a esta pequeña niña azul?
Oh, sé que te encanta poner boca abajo a esta pequeña niña azul
Pero mi corazón dice
Has estado destrozado, destrozado, destrozado, destrozado, destrozado
Y sé que todavía eres un niño
Todavía saliendo de tu madre
Pero, ¿cuándo vas a valerte por tu cuenta?
Yo digo que el mundo está enfermo
Dices «Dime en qué nos convierte eso cariño»
Ya ves, siempre encuentras mis defectos
Más rápido de lo que encuentras el tuyo
Dices que el mundo se está deshaciendo de sus demonios
Yo digo «Baby, ¿qué has estado fumando?»
Bueno, soñé, soñé
soñé que amaba a un chico negro
mi papá gritaría
Oh sí
¿No te encanta dar la vuelta a esta pequeña niña azul?
Cualquier tipo de toque, creo que es mejor que ninguno, incluso al revés
Pero ves que estoy enredado
Tengo un gatito, gatito, gatito, gatito en mi cabello
Cincinnati, me gusta la palabra
Es lo único que parece que podemos poner al revés
Bueno, encontré (encontré) el secreto (secreto) de la vida
Encontré (encontré) el secreto de la vida (secreto de la vida)
Estoy bien cuando todo no está bien
Dije que encontré (encontré) el secreto (secreto) de la vida
Encontré (encontré) el secreto de la vida (secreto de la vida)
Estoy bien cuando todo no está bien
no está bien
Oh, giramos y giramos nuestro pequeño mundo azul al revés
Dije, ¿no nos encanta poner boca abajo a nuestro pequeño mundo azul?
Dentro de mi cabeza una voz
Charla, charla, charla, charla, charla
Y dice "Niña, todas son iguales
Todavía saliendo de tus madres
Todavía saliendo de tus madres al revés»