Traducción de la letra de la canción Cornflake Girl - Tori Amos

Cornflake Girl (original)

Hey there, everybody!
So, the truth of the matter is… I can’t speak French worth a fuck.
I’m sorry but I love listening to you talk, I could listen all night.
So, all I want you to know is playing for you
is an absolute privilege coming here.
We said no matter what we do, we have to go to Montreal.
So, thank you for having us.
Some of you know these amazing men that are on stage with me.
Of course, on drums, this is Matt Chamberlain.
And over here to my right on bass, this is Mr. John Evans.
And, of course, this very talented young man who plays everything from congas
to guitar, this is Mr. Dan Phelps.
Never was a cornflake girl
Thought that was a good solution
Hanging with the raisin girls
She’s gone to the other side
Giving us the yo heave ho
Things are getting kind of gross
And I go at sleepy time
This is not really
This, this, this is not really happening, hey
You bet your life it is
You bet your life it is
Oh, you bet your life
It’s a peel out the watchword
Just peel out the watchword
She knows she, oh she knows what’s going on
Seems we got a cheaper feel now
All the sweeteaze are gone
Gone to the other side
With my encyclopaedia
They must have paid her a nice price
She’s putting on her string bean love
This is not really
This, this, this is not really happening, hey
You bet your life it is
You bet your life it is
Oh, you bet your life
It’s a peel out the watchword
Just peel out the watchword
No see she, oh she never was a cornflake girl
I thought that was a good solution, uh yea
Rabbit, where’d you put the keys, my little girl
Rabbit, where’d you put those, put those keys
Rabbit, where’d you put the keys
Rabbit, where’d you put the keys
Where’d you put the keys, girl
And the man with the —
Thinks he knows, he thinks he knows so much, boys
And the man with the —
Thinks he knows
He thinks he knows so much
And the man with the —
Thinks he knows
He thinks he knows so much now
And the man with the golden gun
Thinks he knows
He thinks he knows so
Purrrrrrrrrrrr
Rabbit, where’d you put the keys, my little girl
Rabbit, where’d you put those, put those keys
Where’d you put the keys
Rabbit, where’d you put the keys, girl

Cornflake Girl (traducción)

¡Hola a todos!
Entonces, la verdad del asunto es... que no puedo hablar francés que valga la pena.
Lo siento, pero me encanta escucharte hablar, podría escuchar toda la noche.
Entonces, todo lo que quiero que sepas es jugar para ti
Es un privilegio absoluto venir aquí.
Dijimos que no importa lo que hagamos, tenemos que ir a Montreal.
Entonces, gracias por recibirnos.
Algunos de ustedes conocen a estos hombres increíbles que están en el escenario conmigo.
Por supuesto, en la batería, este es Matt Chamberlain.
Y aquí a mi derecha en el bajo, este es el Sr. John Evans.
Y, por supuesto, este joven tan talentoso que toca de todo, desde congas
a la guitarra, este es el Sr. Dan Phelps.
Nunca fue una chica de copos de maíz
Pensé que era una buena solución.
Colgando con las chicas pasas
ella se ha ido al otro lado
Dándonos el yo heave ho
Las cosas se están poniendo un poco asquerosas
Y voy a la hora del sueño
Esto no es realmente
Esto, esto, esto no está pasando realmente, hey
Apuestas tu vida a que es
Apuestas tu vida a que es
Oh, apuesta tu vida
Es un despegar la consigna
Solo despega la consigna
Ella sabe que ella, oh, ella sabe lo que está pasando
Parece que tenemos una sensación más barata ahora
Todos los dulces se han ido
Ido al otro lado
Con mi enciclopedia
Deben haberle pagado un buen precio.
Ella está poniendo su amor de judías verdes
Esto no es realmente
Esto, esto, esto no está pasando realmente, hey
Apuestas tu vida a que es
Apuestas tu vida a que es
Oh, apuesta tu vida
Es un despegar la consigna
Solo despega la consigna
No la veo, oh, ella nunca fue una chica de copos de maíz
Pensé que era una buena solución, eh, sí
Conejo, ¿dónde pusiste las llaves, mi niña?
Conejo, ¿dónde pusiste esas, pusiste esas llaves?
Conejo, ¿dónde pusiste las llaves?
Conejo, ¿dónde pusiste las llaves?
¿Dónde pusiste las llaves, niña?
Y el hombre con el...
Cree que sabe, cree que sabe tanto, muchachos
Y el hombre con el...
cree que sabe
El cree que sabe mucho
Y el hombre con el...
cree que sabe
Él piensa que sabe mucho ahora
Y el hombre con el arma de oro
cree que sabe
Él cree que lo sabe
Purrrrrrrrrrrr
Conejo, ¿dónde pusiste las llaves, mi niña?
Conejo, ¿dónde pusiste esas, pusiste esas llaves?
¿Dónde pusiste las llaves?
Conejo, ¿dónde pusiste las llaves, niña?