Traducción de la letra de la canción Winter - Tori Amos

Winter (original)

Snow can wait, I forgot my mittens
Wipe my nose, get my new boots on
I get a little warm in my heart when I think of winter
I put my hand in my father’s glove
I run off where the drifts get deeper
Sleeping beauty trips me with a frown
I hear a voice: «You must learn to stand up
For yourself, cause I can’t always be around»
He says:
«When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change, my dear»
Boys get discovered as winter melts
Flowers competing for the sun
Years go by and I’m here still waiting
Withering where some snowman was
Mirror mirror, where’s the crystal palace?
But I only can see myself
Skating around the truth who I am
But I know that the ice is getting thin
«When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change, my dear»
Hair is grey and the fires are burning
So many dreams on the shelf
You say «I wanted you to be proud of me»
I always wanted that myself
«When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
Cause things are gonna change so fast
All the white horses have gone ahead
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change, my dear»
Never change
All the white horses, ah
Hmm

Winter (traducción)

La nieve puede esperar, olvidé mis guantes
Límpiame la nariz, ponte mis botas nuevas
Me da un poco de calor en el corazón cuando pienso en el invierno
Puse mi mano en el guante de mi padre
Me escapo donde las derivas se vuelven más profundas
La bella durmiente me hace tropezar con el ceño fruncido
Escucho una voz: «Debes aprender a ponerte de pie
Por ti mismo, porque no siempre puedo estar cerca»
Él dice:
«¿Cuándo vas a decidirte?
¿Cuándo te amarás tanto como yo?
¿Cuándo vas a decidirte?
Porque las cosas van a cambiar tan rápido
Todos los caballos blancos todavía están en la cama.
Te digo que siempre te querré cerca
Dices que las cosas cambian, querida»
Los chicos son descubiertos cuando el invierno se derrite
Flores compitiendo por el sol
Pasan los años y yo sigo esperando
Marchitándose donde estaba un muñeco de nieve
Espejito, espejito, ¿dónde está el palacio de cristal?
Pero solo puedo verme a mí mismo
Patinando alrededor de la verdad quien soy
Pero sé que el hielo se está adelgazando
«¿Cuándo vas a decidirte?
¿Cuándo te amarás tanto como yo?
¿Cuándo vas a decidirte?
Porque las cosas van a cambiar tan rápido
Todos los caballos blancos todavía están en la cama.
Te digo que siempre te querré cerca
Dices que las cosas cambian, querida»
El pelo es gris y los fuegos están ardiendo
Tantos sueños en el estante
Dices «quería que estuvieras orgulloso de mí»
Siempre quise eso mismo
«¿Cuándo vas a decidirte?
¿Cuándo te amarás tanto como yo?
¿Cuándo vas a decidirte?
Porque las cosas van a cambiar tan rápido
Todos los caballos blancos se han adelantado
Te digo que siempre te querré cerca
Dices que las cosas cambian, querida»
Nunca cambies
Todos los caballos blancos, ah
Mmm