Traducción de la letra de la canción Playboy Mommy - Tori Amos

Playboy Mommy (original)

In my platforms
I hit the floor
I fell face down
it didn’t help my brain out
Then the baby came
before I found
the magic highs
to keep her happy
I never was the fantasy
of what you want
wanted me to be
Don’t judge me so harsh little girl
so, you got a playboy mommy
Yeah, well, you just tell those soldiers my name
From here to Birmingham I got a few friends
I never was there, was there when it counts
You get my way
you’re so like me
'seemed ashamed
ashamed that I was
a good friend of American soldiers
I’ll say it loud here by your grave
those angels can’t
ever take my place
Don’t judge me so harsh little girl
so, you got a playboy mommy
Yeah, well, you just tell those soldiers my name
You want to cross that
Bridge all on your own
Little girl they’ll do you no harm
'cause they know
your playboy mommy
You just tell 'em my name
I got a few friends
Somewhere where the orchids grow
I can’t find those church bells
that played when you died
they played Gloria
we’re talkin' bout
Hosannah
Don’t judge me so harsh little girl
So, you got a playboy mommy
Yeah, well, you just tell those soldiers my name
You want to cross that
Bridge all on your own
Little girl they’ll do you no harm
'cause they know
your playboy mommy
Well, I’ll be home
Yes, I’ll be home
to take you in my arms

Playboy Mommy (traducción)

En mis plataformas
golpeé el suelo
caí boca abajo
no ayudó a mi cerebro
Luego vino el bebé
antes de encontrar
los máximos mágicos
para mantenerla feliz
Yo nunca fui la fantasía
de lo que quieres
quería que yo fuera
No me juzgues tan dura niña
entonces, tienes una mami playboy
Sí, bueno, solo dile a esos soldados mi nombre.
De aquí a Birmingham tengo algunos amigos
Nunca estuve allí, estuve allí cuando cuenta
te sale con la mía
eres tan como yo
'parecía avergonzado
avergonzado de que estaba
un buen amigo de los soldados estadounidenses
Lo diré en voz alta aquí junto a tu tumba
esos ángeles no pueden
alguna vez tomar mi lugar
No me juzgues tan dura niña
entonces, tienes una mami playboy
Sí, bueno, solo dile a esos soldados mi nombre.
Quieres cruzar eso
Puente todo por su cuenta
Niña, no te harán daño
porque ellos saben
tu mami playboy
Solo diles mi nombre
tengo algunos amigos
En algún lugar donde crecen las orquídeas
No puedo encontrar esas campanas de iglesia
que sonaba cuando moriste
jugaron gloria
estamos hablando de
Hosana
No me juzgues tan dura niña
Entonces, tienes una mamá playboy
Sí, bueno, solo dile a esos soldados mi nombre.
Quieres cruzar eso
Puente todo por su cuenta
Niña, no te harán daño
porque ellos saben
tu mami playboy
Bueno, estaré en casa
Sí, estaré en casa.
para tomarte en mis brazos