Traducción de la letra de la canción Girl - Tori Amos

Girl (original)

From in the shadow she calls
And in the shadow she finds a way
Finds a way
And in the shadow she crawls
Clutching her faded photograph
My image under her thumb
Yes, with a message from my heart
Yes, with a message from my heart
She’s been everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own
Everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own
And in the doorway they stay
And laugh as violins fill with water
Screams from the bluebells
Can’t make them go away
Well I’m not seventeen
But I’ve cuts on my knees
Falling down as the winter
Takes one more cherry tree
She’s been everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own
Everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own
Rushin’rivers, thread so thin, limitation
Dreams with the flying pigs, turbin blue and the drugstores too
Safe in their coats and in their do’s
Yeah, smother in our hearts a pillow to my dots
One day maybe one day
One day she’ll be her own
And in the mist there she rides
And castles are burning in my heart
And as I twist I hold tight
And I ride to work every morning wondering why
Sit in the chair and be good now
And become all that they told you
The white coats enter her room
And I’m callin’my baby, callin’my baby, callin’my baby, callin'
Everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own
Everybody else’s girl
Maybe one day she’ll be her own

(traducción)

Desde la sombra ella llama
Y en la sombra encuentra un camino
encuentra un camino
Y en la sombra se arrastra
Agarrando su fotografía descolorida
Mi imagen bajo su pulgar
Sí, con un mensaje de mi corazón
Sí, con un mensaje de mi corazón
Ella ha sido la chica de todos los demás
Tal vez algún día ella será suya
la chica de todos los demás
Tal vez algún día ella será suya
Y en la puerta se quedan
Y reír como los violines se llenan de agua
Gritos de las campanillas
No puedo hacer que desaparezcan
Bueno, no tengo diecisiete
Pero tengo cortes en mis rodillas
Cayendo como el invierno
Toma un cerezo más
Ella ha sido la chica de todos los demás
Tal vez algún día ella será suya
la chica de todos los demás
Tal vez algún día ella será suya
Rushin'rivers, hilo tan delgado, limitación
Sueños con los cerdos voladores, Turbin Blue y las farmacias también
A salvo en sus abrigos y en sus do's
Sí, ahoga en nuestros corazones una almohada para mis puntos
Un día tal vez un día
Un día ella será suya
Y en la niebla allí cabalga
Y los castillos están ardiendo en mi corazón
Y mientras giro me aferro
Y voy al trabajo todas las mañanas preguntándome por qué
Siéntate en la silla y sé bueno ahora
Y conviértete en todo lo que te dijeron
Las batas blancas entran en su habitación.
Y estoy llamando a mi bebé, llamando a mi bebé, llamando a mi bebé, llamando
la chica de todos los demás
Tal vez algún día ella será suya
la chica de todos los demás
Tal vez algún día ella será suya