Traducción de la letra de la canción Jackie's Strength - Tori Amos

Jackie's Strength (original)

A Bouvier till her wedding day
shots rang out the police came
mama layed me on the front lawn
and prayed for Jackie’s strength
feeling old by 21
never thought my day would come
my bridesmaids getting laid
I pray for Jackie’s strength
make me laugh
say you know what you want
you said we were the real thing
so I show you some more and I learn
what black magic can do make me laugh
say you know you can turn
me into the real thing
so I show you some more and I learn
stickers licked on lunch boxes
worshipping David Cassidy
yeah I mooned him once on Donna’s box
she’s still in recovery
sleep-overs Beene’s got some pot
you’re only popular with anorexia
so I turn myself inside out
in hope someone will see
make me laugh
say you know what you want
you said we were the real thing
so I show you some more and I learn
what black magic can do make me laugh
say you know you can turn
me into the real thing
so I show you some more
and I learn
I got lost on my wedding day
typical, the police came
but virgins always get backstage
no matter what they’ve got to say
if you love enough you’ll lie alot
guess they did in Camelot
mama’s waiting on my front lawn
I pray I pray I pray
for Jackie’s Strength

(traducción)

A Bouvier hasta el día de su boda
sonaron los disparos llego la policia
mamá me acostó en el jardín delantero
y oró por la fuerza de Jackie
sentirse viejo a los 21
nunca pensé que llegaría mi día
mis damas de honor echando un polvo
Rezo por la fuerza de Jackie
Hazme reir
di que sabes lo que quieres
dijiste que éramos la cosa real
así que te muestro un poco más y aprendo
lo que la magia negra puede hacer me hace reír
dices que sabes que puedes convertir
yo en la cosa real
así que te muestro un poco más y aprendo
pegatinas lamidas en fiambreras
adorando a david cassidy
sí, lo criticé una vez en la caja de Donna
ella todavía está en recuperación
fiestas de pijamas Beene tiene algo de marihuana
solo eres popular con la anorexia
así que me doy la vuelta
con la esperanza de que alguien vea
Hazme reir
di que sabes lo que quieres
dijiste que éramos la cosa real
así que te muestro un poco más y aprendo
lo que la magia negra puede hacer me hace reír
dices que sabes que puedes convertir
yo en la cosa real
así que te muestro un poco más
y aprendo
Me perdí el día de mi boda
tipico, llego la policia
pero las vírgenes siempre llegan al backstage
no importa lo que tengan que decir
si amas lo suficiente mentirás mucho
supongo que lo hicieron en Camelot
mamá está esperando en mi jardín delantero
rezo rezo rezo
para la fuerza de Jackie