Traducción de la letra de la canción Black-Dove (January) - Tori Amos

Black-Dove (January) (original)

She was a January girl
She never let on how insane it was
In that tiny kinda scary house
By the woods…
Black-dove, Black-dove
You’re not a helicopter
You’re not a cop out either
Black-dove, Black-dove
You don’t need a space ship
They don’t know you’ve already lived
On the other side of the galaxy
The other side of the galaxy
The other side of the galaxy
She had a January world
So many storms not right somehow
How a lion becomes a mouse
By the woods…
But I have to get to Texas
Said I have to get to Texas
And I’ll give away my blue blue dress
Black-dove, Black-dove
You’re not a helicopter
You’re not a cop out either
Black-dove, Black-dove
You don’t need a space ship
They don’t know you’ve already lived
On the other side of the galaxy
The other side of the galaxy
The other side of the galaxy
She has a January girl
She never let on how insane it was
In that tiny kinda scary house
By the woods…

(traducción)

ella era una chica de enero
Ella nunca dejó ver lo loco que era
En esa pequeña casa un poco aterradora
Por el bosque…
paloma negra, paloma negra
No eres un helicóptero
Tú tampoco eres un policía
paloma negra, paloma negra
No necesitas una nave espacial
No saben que ya has vivido
En el otro lado de la galaxia
El otro lado de la galaxia
El otro lado de la galaxia
Ella tenía un mundo de enero
Tantas tormentas no están bien de alguna manera
Cómo un león se convierte en un ratón
Por el bosque…
Pero tengo que llegar a Texas
Dije que tengo que llegar a Texas
Y regalaré mi vestido azul azul
paloma negra, paloma negra
No eres un helicóptero
Tú tampoco eres un policía
paloma negra, paloma negra
No necesitas una nave espacial
No saben que ya has vivido
En el otro lado de la galaxia
El otro lado de la galaxia
El otro lado de la galaxia
Ella tiene una niña de enero.
Ella nunca dejó ver lo loco que era
En esa pequeña casa un poco aterradora
Por el bosque…