Traducción de la letra de la canción Putting the Damage On - Tori Amos

Putting the Damage On (original)

Glue stuck to my shoes
Does anyone know why you play with an orange rind?
You say you packed my things and divided what was mine
You’re off to the mountain top, I say, «Her skinny legs could use sun»
But now I’m wishing for my best impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
When you’re putting the damage on
Yes, when you’re putting the damage on
Don’t make me scratch on your door, I never left you for a banjo
I only just turned around for a poodle and a corvette
And my impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
When you’re putting the damage on
Pretty when you’re putting the damage on
I’m trying not to move
It’s just your ghost passing through
I said I’m trying not to move
It’s just your ghost passing through
It’s just your ghost passing through
And now I’m quite sure
There’s a light in your platoon
I never seen a light move like yours can do to me
So now I’m wishing for my best impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
To me but I’ve got a place to go, I’ve got a ticket to your late show
And now I’ve got to worry
'Cause even still you sure are pretty
When you’re putting the damage on, yes
When you’re putting the damage on, you’re just so pretty
When you’re putting the damage on

(traducción)

Pegamento pegado a mis zapatos
¿Alguien sabe por qué juegas con una cáscara de naranja?
Dices que empacaste mis cosas y dividiste lo que era mío
Te vas a la cima de la montaña, digo, "Sus piernas flacas podrían usar el sol"
Pero ahora estoy deseando mi mejor impresión de mi mejor Angie Dickenson
Pero ahora tengo que preocuparme
Porque chico, todavía te ves bonito
Cuando estás poniendo el daño en
Sí, cuando estás poniendo el daño en
No me hagas rayar tu puerta, nunca te dejé por un banjo
Acabo de dar la vuelta por un caniche y una corbeta
Y mi impresión de mi mejor Angie Dickenson
Pero ahora tengo que preocuparme
Porque chico, todavía te ves bonito
Cuando estás poniendo el daño en
Bonito cuando estás poniendo el daño en
Estoy tratando de no moverme
Es solo tu fantasma de paso
Dije que estoy tratando de no moverme
Es solo tu fantasma de paso
Es solo tu fantasma de paso
Y ahora estoy bastante seguro
Hay una luz en tu pelotón
Nunca he visto un movimiento ligero como el tuyo que pueda hacerme
Así que ahora estoy deseando mi mejor impresión de mi mejor Angie Dickenson
Pero ahora tengo que preocuparme
Porque chico, todavía te ves bonito
Para mí, pero tengo un lugar a donde ir, tengo un boleto para tu show tardío
Y ahora tengo que preocuparme
Porque aún así seguro que eres bonita
Cuando te estás poniendo el daño, sí
Cuando estás poniendo el daño, eres tan bonita
Cuando estás poniendo el daño en