Letras de L'anno, il posto, l'ora... - Pooh

L'anno, il posto, l'ora... (original)

L’anno il settantatre
Il posto il cielo artico
L’ora che senso ha
D’estate è sempre l’alba
L’incontro di ogni giorno con l’immensità
Credo finisca qua
Ciò che volava in alto ormai non vola più
E sto cadendo giù
Sui ghiacci azzurri ormai
La nera ombra di rondine
È un punto quasi fermo ma
Che cresce tra le nuvole
Goccia d’acciaio inerte alle mie mani già
Che si disperderà
Ali negate al vento che ora stride di più
E mi trascina giù
Davanti agli occhi miei
La folla delle immagini
Vertiginosamente ma
Per ordine in un attimo
Colori e visi e voci della vita mia
Passano e vanno via
Suoni di vento e d’acqua che fermare vorrei
Ma non c'è tempo ormai
E non dite a lei
«non lo rivedrai»
Dite ."non si sa, forse tornerà"
E non dite a lei
«non lo rivedrai»
Dite «non si sa, forse tornerà»
Il bambino dorme già
E la notte è profumata
Lei richiama il cane e poi
Fra le mani prenderà
La coperta mai finita
La vicina è andata via
Ma le ha fatto compagnia
E domani tornerà
È già estate a casa mia
E di notte c'è la luna
Lei m’ha scritto se potrò
Stare a casa oppure no
Per il nostro anniversario
C'è mia madre che non sa
Se quest’anno riuscirà
A venire un po' da noi
All’orizzonte là
Il sole è un occhio immobile
È notte ma la notte qui
D’estate è solo una parola
Milioni di parole lascio dietro di me
Milioni di perché
Affascinata e stanca la mia anima va
Verso la libertà
E se per caso a voi
Giungesse ancora la voce mia
Direte questo a lei
«un uomo è vento quando vola»
E come il vento niente mai lo fermerà
Non si disperderà
E come il vento niente mai lo fermerà
Non si disperderà
E non dite a lei
«non lo rivedrai»
Dite «non si sa, forse tornerà»
(ripete ad libitum)

(traducción)

El año setenta y tres
El lugar es el cielo ártico.
que sentido tiene la hora
Siempre es amanecer en verano.
El encuentro de cada día con la inmensidad
creo que termina aqui
Lo que volaba alto ya no vuela
y me estoy cayendo
En el hielo azul ahora
La sombra negra de una golondrina
Es un punto casi fijo pero
Creciendo en las nubes
Gota de acero inerte a mis manos ya
que se dispersará
Alas negadas al viento que ahora chilla más
Y me arrastra hacia abajo
ante mis ojos
La multitud de imágenes
vertiginosamente pero
Para ordenar en segundos
Colores y caras y voces de mi vida
pasan y se van
Sonidos de viento y agua que quisiera detener
Pero no hay tiempo ahora
y no le digas
"No lo volverás a ver"
Tu dices "Nadie sabe, tal vez regrese"
y no le digas
"No lo volverás a ver"
Di "no sabemos, tal vez regrese"
el bebe ya esta dormido
Y la noche es fragante
Ella llama al perro y luego
En sus manos tomará
La manta nunca terminó
el vecino se ha ido
Pero él le hizo compañía.
Y mañana volverá
ya es verano en mi casa
Y en la noche está la luna
ella me escribio si puedo
Quédate en casa o no
por nuestro aniversario
Hay mi madre que no sabe
Si este año lo consigue
Para venir a nosotros por un tiempo
En el horizonte allí
El sol es un ojo inmóvil
Es de noche pero la noche aquí
En verano es solo una palabra
Millones de palabras que dejo detrás de mí
Millones de porqués
Fascinada y cansada mi alma va
Hacia la libertad
Y si por casualidad a ti
mi voz aun salio
le dirás esto a ella
"Un hombre es viento cuando vuela"
Y como el viento, nada lo detendrá
no se dispersará
Y como el viento, nada lo detendrá
no se dispersará
y no le digas
"No lo volverás a ver"
Di "no sabemos, tal vez regrese"
(se repite ad libitum)