Traducción de la letra de la canción Говорила мама - Олег Газманов

Говорила мама (original)

Говорила мама — поздно не гуляй,
Не ходи одна по темным улицам.
Говорила мама — поздно не гуляй,
Не смотри, как взрослые целуются.
Говорила мама — поздно не гуляй,
Не играй с парнями, моя милая.
Говорила мама — поздно не гуляй,
Попадешься в руки шаловливые.
Ты сначала не гуляла допоздна
И не знала поцелуев трепетных,
Но подкралась неожиданно весна,
И, внезапно, стало не до сна…
Припев:
Говорила тебе мама,
Ну, а ты была упряма,
Ну, а ты была упряма,
Словно в молодости мама.
Как-то раз один парнишка молодой
Говорил так нежно и так ласково.
Веселился, танцевал, как заводной,
И руками невзначай касался он.
И так сладко твои губы он раскрыл,
Целовал и гладил твои ноги он.
А когда он свет в прихожей погасил,
Позабыла ты наказы строгие.
Этим летом ты забыла обо всем.
Повзрослело как-то быстро твое тело,
Вы сплетались даже в парке под дождем,
И, конечно, вскоре пополнела ты.
Только осенью призналась, что с тобой.
Отношения сразу стали сложными.
Ты пришла к нему, но встретилась с другой —
Молодой и на тебя похожею.
Говорила мама — поздно не гуляй,
Не ходи одна на встречи к мальчикам.
Они будут все, что хочешь обещать,
Чтоб добиться своего обманчиком.

Говорила мама (traducción)

Mamá dijo - no salgas tarde,
No camines solo por las calles oscuras.
Mamá dijo - no salgas tarde,
No mires a los adultos besarse.
Mamá dijo - no salgas tarde,
No juegues con chicos, querida.
Mamá dijo - no salgas tarde,
Caerás en manos juguetonas.
No caminaste tarde al principio
y no supo besos trémulos,
Pero de repente la primavera se arrastró,
Y, de repente, no había tiempo para dormir...
Coro:
mamá te lo dijo
Bueno, eras terco
Bueno, eras terco
Como una madre en su juventud.
Una vez un niño
Habló tan suavemente y tan amablemente.
Divertirse, bailar como un reloj,
Y casualmente lo tocó con sus manos.
Y tan dulcemente abrió tus labios,
Besó y acarició tus piernas.
Y cuando apagó la luz del pasillo,
Olvidaste tus órdenes estrictas.
Este verano te olvidaste de todo.
De alguna manera, tu cuerpo maduró rápidamente,
Te entrelazaste hasta en el parque bajo la lluvia,
Y, por supuesto, pronto subiste de peso.
Solo en el otoño admitió que estaba contigo.
Las relaciones se complicaron de inmediato.
Viniste a él, pero te encontraste con otro -
Joven y como tú.
Mamá dijo - no salgas tarde,
No vayas solo a conocer a los chicos.
Serán lo que quieras prometer
Para lograr su engañador.