Traducción de la letra de la canción Москва-Одесса - Олег Газманов

Москва-Одесса (original)

В который раз лечу Москва-Одесса - опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса, надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков, и хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев, и Львов открыт, но мне туда не надо.
Сказали мне: - Сегодня не надейся, не стоит уповать на небеса.
И вот опять дают задержку рейса на Одессу - теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло, и что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло, там чай растет, но мне туда не надо.
Я слышу - ростовчане вылетают!
а мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают и потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело, где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло, там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают, несправедливо, грустно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает, надежная как весь гражданский флот.
Открыли самый дальний уголок, в который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток, Париж открыт, но мне туда не надо.
Взлетим мы - распогодится.
Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Сижу как на иголках, ну а вдруг опять не примут, опять найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман, где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан, открыли все, но мне туда не надо!
Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса, и нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса, похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми, и граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми, и я лечу туда, где принимают!
Мне это надоело, черт возьми, и я лечу туда, где принимают!

Москва-Одесса (traducción)

Por enésima vez vuelo Moscú-Odessa, nuevamente no dejan salir el avión.
Pero pasó una azafata toda vestida de azul, como una princesa, confiable, como toda la flota civil.
Sobre Murmansk: sin nubes, sin nubes, e incluso ahora vuela a Ashgabat.
Kyiv, Kharkov, Chisinau están abiertos y Lvov está abierto, pero no necesito ir allí.
Me dijeron: - Hoy no esperes, no confíes en el cielo.
Y aquí nuevamente dan un retraso en el vuelo a Odessa, ahora la franja está congelada.
Y en Leningrado, comenzó a fluir desde el techo, ¿y por qué no debería volar a Leningrado?
En Tbilisi, todo es claro y cálido allí, el té crece allí, pero no necesito ir allí.
Escuché: ¡los rostovitas salen volando!
y necesito desesperadamente ir a Odessa,
Pero necesito ir a donde no aceptan durante tres días y por lo tanto posponer el vuelo.
Necesito donde se han acumulado los ventisqueros, donde se espera que caiga mañana.
Y en algún lugar todo es claro y brillante, está bien allí, ¡pero no necesito ir allí!
No los dejan entrar de aquí, pero no los llevan allá, es injusto, triste, pero aquí -
Una aburrida azafata nos invita a subir a bordo, tan fiable como toda la flota civil.
Abrieron el rincón más lejano, en el que las recompensas no atraerán.
El puerto cerrado de Vladivostok está abierto, París está abierto, pero no necesito ir allí.
Despegaremos, el clima se aclarará.
Ahora se levantará la prohibición.
El transatlántico se tensó, se escucha el chirrido de turbinas.
Estoy sentado sobre alfileres y agujas, pero ¿y si no me aceptan de nuevo? De nuevo, hay muchas razones.
Necesito donde hay tormentas de nieve y niebla, donde se espera nevada mañana.
Londres, Delhi, Magadan están abiertos, todo está abierto, ¡pero no necesito ir allí!
Tengo razón, incluso llorar, incluso reír, pero nuevamente el vuelo se retrasa y volvemos al pasado.
Toda esbelta como TU, esa azafata es Miss Odessa, similar a toda la flota civil.
Nuevamente dan un retraso de hasta ocho, y los ciudadanos se duermen obedientemente.
¡Estoy harto de eso, maldita sea, y estoy volando hacia donde acepten!
¡Estoy harto de eso, maldita sea, y estoy volando hacia donde acepten!