Traducción de la letra de la canción Chevy Thunder - Spector

Chevy Thunder (original)

Not coming back but I can’t stop waiting
Give me a minute while my heart stops breaking
Give me a minute while I fix my tie
Give me a minute while I take my life
Back into my own hands
There’s a Chevy Thunder on the drive tonight
I’ll take your father’s car
And I’m not coming back alive
You know you could’ve been here, honey
Sitting by my right-hand side
Tonight, I’ll take your father’s car
And drive, drive, drive
And whatever I never could ever let you go
I’m a lover above a b-beating heart below
I’m riding, I’m riding as fast as this car goes
Chevy Thunder, Chevy, Chevy Thunder
Once in a while, not twice in a while
When heaven brakes I see you smile
I know it hurts, I know it hurts
I know
I’m not what you want
You fell in love with an idea
And I was never never never never never enough
Tonight I’m riding out of here
There’s only so many ways to wake up, to wake up, next to you
But every single time feels like I’m waking up anew
Just give me one little piece of your heart
And I swear I will be true
Just give me one little piece of your heart
And I’ll break mine up in two, for you

(traducción)

No vuelvo pero no puedo dejar de esperar
Dame un minuto mientras mi corazón deja de romperse
Dame un minuto mientras arreglo mi corbata
Dame un minuto mientras me quito la vida
De vuelta a mis propias manos
Hay un Chevy Thunder en el camino esta noche
Tomaré el auto de tu padre.
Y no voy a volver con vida
Sabes que podrías haber estado aquí, cariño
Sentado a mi lado derecho
Esta noche, tomaré el auto de tu padre.
Y conducir, conducir, conducir
Y lo que sea que nunca podría dejarte ir
Soy un amante por encima de un corazón que late por debajo
Estoy montando, estoy montando tan rápido como va este auto
Chevy Trueno, Chevy, Chevy Trueno
De vez en cuando, no dos veces en un tiempo
Cuando el cielo frena te veo sonreír
Sé que duele, sé que duele
Lo sé
no soy lo que quieres
Te enamoraste de una idea
Y yo nunca nunca nunca nunca nunca lo suficiente
Esta noche me iré de aquí
Solo hay tantas maneras de despertar, de despertar, a tu lado
Pero cada vez siento que estoy despertando de nuevo
Solo dame un pedacito de tu corazón
Y te juro que seré fiel
Solo dame un pedacito de tu corazón
Y partiré el mío en dos, por ti