Traducción de la letra de la canción Friday Night, Don't Ever Let It End - Spector

Friday Night, Don't Ever Let It End (original)

The honey moon was over
Before the wedding had begun
The tropical Capricorn
Left melting in the sun
But what could be more beautiful
Than a weekend in the rain?
The moment that you realize
That you’re on your own again
On-on on you’re own again
Oh giving him a while to stop and stare
No-ones coming to rescue you
Oh giving him a while to stop and stare
You know that girl is rivaling you
I thought it was the weekend
Oh where are all our friends?
It’s Friday night, don’t ever, don’t ever let it end.
I heard you got a new gang
I guess you’re seeing how it goes
And if the light outside could save me I better keep the curtains closed
That night we took the boat out
Still replaying on my mind
More to memories
Someone passing time
Oh giving him a while to stop and stare
No-ones coming to rescue you
Oh giving him a while to stop and stare
You know that guy is cramping you
I thought it was the weekend
Oh where are all our friends?
It’s Friday night, don’t ever, don’t ever let it end.
This is not something that I do best
This is not a heart within my chest
This is not a subject I understand
This not the evening we had planned
But I know you now like I knew you then
This will repeat itself again
This is not the end, this is not the end, this is not the end
Of, Fri-day night,
I don’t want to wake up alive

Friday Night, Don't Ever Let It End (traducción)

La luna de miel había terminado
Antes de que comenzara la boda
El capricornio tropical
Dejado derritiéndose en el sol
Pero que podría ser más hermoso
¿Que un fin de semana bajo la lluvia?
El momento en que te das cuenta
Que estás solo otra vez
On-on on eres dueño de nuevo
Oh, dándole un rato para que se detenga y mire
Nadie viene a rescatarte
Oh, dándole un rato para que se detenga y mire
Sabes que esa chica te está rivalizando
Pensé que era el fin de semana
Oh, ¿dónde están todos nuestros amigos?
Es viernes por la noche, nunca, nunca dejes que termine.
Escuché que tienes una nueva pandilla
Supongo que estás viendo cómo va
Y si la luz exterior pudiera salvarme, mejor mantengo las cortinas cerradas
Esa noche sacamos el bote
Todavía reproduciendo en mi mente
Más a recuerdos
alguien pasando el tiempo
Oh, dándole un rato para que se detenga y mire
Nadie viene a rescatarte
Oh, dándole un rato para que se detenga y mire
Sabes que ese tipo te está dando calambres
Pensé que era el fin de semana
Oh, ¿dónde están todos nuestros amigos?
Es viernes por la noche, nunca, nunca dejes que termine.
Esto no es algo que hago mejor
Esto no es un corazón dentro de mi pecho
Este no es un tema que yo entienda
Esta no es la noche que habíamos planeado
Pero te conozco ahora como te conocía entonces
Esto se repetirá de nuevo
Este no es el final, este no es el final, este no es el final
de, viernes por la noche,
no quiero despertar vivo