| Wie stark ist der Mensch? | ¿Qué tan fuerte es el hombre? |
| Wie stark?
| ¿Que tan fuerte?
|
| Wie viel Ängste wie viel Druck kann er ertragen?
| ¿Cuánto miedo y cuánta presión puede soportar?
|
| Ist er überhaupt so stark wie er oft glaubt?
| ¿Es realmente tan fuerte como suele pensar?
|
| Wer kann das sagen?
| ¿Quién puede decirlo?
|
| Hurra!!! | ¡Hurra! |
| Wir leben noch!
| ¡Todavía estamos vivos!
|
| Was mussten wir nicht alles überstehn?
| ¿Qué no tuvimos que soportar?
|
| Und leben noch!
| ¡Y aún vive!
|
| Was ließen wir nicht über uns ergehen?
| ¿Qué no soportamos?
|
| Der blaue Fleck auf unsrer Seele geht schon wieder weg
| El moretón en nuestra alma ya se fue
|
| Wir leben noch
| Todavía estamos vivos
|
| Hurra! | ¡Hurra! |
| Wir leben noch!
| ¡Todavía estamos vivos!
|
| Nach jeder Ebbe kommt doch eine Flut
| Después de cada marea baja viene una marea alta
|
| Wir leben noch
| Todavía estamos vivos
|
| Gibt uns denn dies Gefühl nicht neuen Mut und Zuversicht
| ¿No nos da este sentimiento nuevo coraje y confianza?
|
| so selbstverständlich ist das nicht
| no es tan natural
|
| wir leben noch
| Todavía estamos vivos
|
| Wie stark ist der Mensch? | ¿Qué tan fuerte es el hombre? |
| Wie stark?
| ¿Que tan fuerte?
|
| In der Not hilft weder Zorn noch lammentieren.
| En tiempos de necesidad, ni la ira ni el lamento ayudarán.
|
| Wer aus lauter Wut verzagt und nichts mehr tut,
| que de pura rabia se desespera y no hace más,
|
| der wird verlieren.
| el perdera.
|
| Hurra! | ¡Hurra! |
| Wir leben noch!
| ¡Todavía estamos vivos!
|
| Was mussten wir nicht alles überstehn
| Que no tuvimos que soportar
|
| und leben noch
| y aún vivo
|
| Was ließen wir nicht über uns ergehn
| Lo que no dejamos pasar por nosotros
|
| Ach einerlei, der Kelch ging noch einmal an uns vorbei
| Ay, no importa, el cáliz nos pasó otra vez
|
| Wir leben noch
| Todavía estamos vivos
|
| Hurra! | ¡Hurra! |
| Wir leben noch!
| ¡Todavía estamos vivos!
|
| Nach jeder Ebbe kommt doch eine Flut
| Después de cada marea baja viene una marea alta
|
| Wir leben noch
| Todavía estamos vivos
|
| Gibt uns denn dies Gefühl nicht neuen Mut und Zuversicht
| ¿No nos da este sentimiento nuevo coraje y confianza?
|
| So selbstverständlich ist das nicht
| no es tan natural
|
| Wir leben noch
| Todavía estamos vivos
|
| Hurra!!! | ¡Hurra! |
| Wir leben noch nach all dem Dunkel
| Todavía estamos vivos después de toda la oscuridad
|
| Sehen wir wieder Licht
| Veamos la luz de nuevo
|
| Wir leben noch
| Todavía estamos vivos
|
| Der Satz bekam ein anderes Gewicht
| La sentencia tomó un peso diferente.
|
| So schlimm es ist
| Tan malo como es
|
| Es hilft, wenn man das nie vergisst
| Ayuda si nunca olvidas eso
|
| Wir leben noch
| Todavía estamos vivos
|
| Wir leben | Vivimos |