Traducción de la letra de la canción Von Tag zu Tag - Milva

Von Tag zu Tag (original)

Von Tag zu Tag, die Tage flieh’n
und alles lebt, will weiter blüh'n
Jedoch der Mann, zur Einsamkeit verbannt,
sieht nur das Gras, verdorrt vor seiner Tür.
Der tote Baum will keine Blume mehr,
nur noch der Schmerz lebt in seiner Brust.
Vier Mauern steh’n, umschließen nur
die Leere und den Garten
Refrain:
Wo bleiben sie, Freunde und Wein?
Wo lachen Sie, der Mann ist allein.
Wo bleiben sie, Freunde und Wein?
Wo lachen Sie, der Mann ist allein.
Verdorrtes Gras, Tränen reichen nicht,
was gestern war, ist längst verdorrt in ihm.
Der Tag ist lang, die Sonne wärmt ihn nicht,
Die Tage, die vergangen sind, vier Mauern stehn,
umschließen nur die Leere und den Kummer.
von Tag zu Tag, die Tage flieh’n
und alles lebt, will ewig blüh'n.

(traducción)

De un día a otro, los días huyen
y todo vive, quiere seguir floreciendo
Pero el hombre, desterrado a la soledad,
sólo ve la hierba marchita fuera de su puerta.
El árbol muerto ya no quiere una flor
solo el dolor vive en su pecho.
Cuatro paredes se destacan, solo encierran
el vacío y el jardín
Abstenerse:
¿Dónde están, amigos y vino?
¿Dónde te ríes? El hombre está solo.
¿Dónde están, amigos y vino?
¿Dónde te ríes? El hombre está solo.
Hierba marchita, las lágrimas no son suficientes,
lo que fue ayer hace tiempo que se secó en él.
El día es largo, el sol no lo calienta,
Los días que han pasado, cuatro paredes se mantienen,
sólo encierran el vacío y la pena.
de dia a dia, los dias huyen
y todo vive, quiere florecer para siempre.