Traducción de la letra de la canción Da Troppo Tempo - Milva

Da Troppo Tempo (original)

Da troppo tempo mi trascuro, questo si
Ma mi sorprendo anch’io di essere così
Ormai non esco quasi più
Ho perso il gusto a tutto ma
Se c'è chi ha colpa quello sei tu
Da troppo tempo son cambiata, e sai perchè?
Tutto il mio slancio si è spezzato contro te
Si, tu sei forte più di me
Non domandarmelo però
Questo piacere non te lo dò
Io vorrei, se lo vorrei
Credi io ho fatto l’impossibile
Ma un discorso insieme a te infondo
Si esaurisce dopo
Qualche frase un pò banale
Mentre invece io, e lo sa Dio
Io vorrei venire incontro a te
Ma introverso come sei
Ti chiudi nel tuo guscio
E prendi tutto come un fatto personale
Da troppo tempo, troppa pace
Tra di noi va bene caro
Torna pure quando vuoi
Noi ci si intende ancora un pò
Sul piano fisico però
Per un amore non basta, no
Da troppo tempo ho sciolto il nodo
Dentro cui mi dibattevo
Per uscirne, adesso sai
Mi sembrerebbe quasi dir
No, se ci penso resto qui
Io me ne vado…è meglio!

Da Troppo Tempo (traducción)

Me he descuidado por mucho tiempo, sí
Pero también me sorprende ser así.
ya casi no salgo
He perdido el sabor de todo pero
Si alguien tiene la culpa eres tú
Durante demasiado tiempo he cambiado, y ¿sabes por qué?
Todo mi impulso se ha roto contra ti
Sí, eres más fuerte que yo.
aunque no me preguntes
no te estoy dando este placer
lo haría, si lo haría
Creo que he hecho lo imposible
Pero una conversación infundada contigo
se agota mas tarde
Algunas frases algo banales
mientras yo, y dios lo sabe
Me gustaría conocerte
Pero tan introvertido como eres
Te encierras en tu caparazón
Y tómalo todo como algo personal
Por mucho tiempo, demasiada paz
Entre nosotros está bien querida
vuelve cuando quieras
Todavía nos entendemos un poco
Aunque a nivel físico
Para un amor no basta, no
Durante demasiado tiempo he desatado el nudo
estaba luchando por dentro
Para salir, ahora ya sabes
casi me parece decir
No, si lo pienso, me quedo aquí.
Me voy... es mejor!