Traducción de la letra de la canción Una Storia Inventata - Milva

Una Storia Inventata (original)

La nostra casa è grande
È come vuota
E sente molto la tua assenza
Non riesco più a dormire sola
Gli amici che mi incontrano mi chiedono
«Quando ritornerai?»
Io faccio sempre finta di avere fretta
Non era immaginabile una fine
C'è sempre una signora
Che mi fa la spesa
È stupido ma aspetto sempre
Vecchio hotel di periferia
Com'è triste
Questo giorno di settembre
Sento fischiare il treno
Certamente ho sbagliato io
Spesse volte avevi torto tu
La verità è oramai nel vento
E questo inverno freddo
Ha portato un po' di neve fino al mare
Si sono poi ghiacciati anche i canali
La borsa d’acqua calda per scaldare il letto
A volte all’improvviso
Strane angosce mi si infiltrano nel petto
E dormo con la luce accesa
E l’erba del cortile è tutta bianca
E tutto mi ricorda tutto
Vecchio hotel di periferia
Come miele la mia vita ai bordi
Delle strade deserte
Andavo lungo i viali della ferrovia
Biciclette senza campanelli
Sento ancora fischiare il treno

Una Storia Inventata (traducción)

Nuestra casa es grande
esta como vacia
Y siente mucho tu ausencia
ya no puedo dormir solo
Amigos que me conocen me preguntan
"¿Cuándo regresarás?"
siempre pretendo tener prisa
Un final no era imaginable
siempre hay una dama
quien me hace la compra
Es estúpido pero siempre espero
Antiguo hotel suburbano
que triste es
Este día de septiembre
escucho el silbato del tren
Ciertamente estaba equivocado
Muchas veces te equivocaste
La verdad ahora está en el viento
Y este frío invierno
Trajo algo de nieve al mar
Los canales también se congelaron
La bolsa de agua caliente para calentar la cama
A veces de repente
Extrañas ansiedades se infiltran en mi pecho
Y duermo con la luz encendida
Y la hierba en el patio es toda blanca
Y todo me recuerda a todo
Antiguo hotel suburbano
Como la miel mi vida en los bordes
De las calles desiertas
Fui por las vías del tren
Bicicletas sin timbres
Todavía escucho el tren silbar