Traducción de la letra de la canción Закрой мои глаза... - Олег Газманов

Закрой мои глаза... (original)

Закрой мои глаза, холодной кожей рук,
Не дай мне рассказать про боль разлук.
Мы в тишине ночной, в сиянии свечи,
Две тени в складках штор сплелись в ночи.
Припев
И я как будто странник,
По этой жизни странной,
Астральный дух планет,
Которых больше нет.
И в тишине звенящей,
Звенят осколки нашей,
Мечты о настоящем, а будущего нет.
А свечи все поют, а звезды все горят.
Под кожей рук твоих, глаза дрожат.
Но исчезает тень, кончаются слова.
И беспощадный день мне бьет в глаза.
Припев
И я как будто странник,
По этой жизни странной,
Астральный дух планет,
Которых больше нет.
И в тишине звенящей,
Звенят осколки нашей,
Мечты о настоящем, а будущего нет.

Закрой мои глаза... (traducción)

Cierra mis ojos, piel fría de tus manos,
No dejes que te hable del dolor de la separación.
Estamos en el silencio de la noche, en el resplandor de una vela,
Dos sombras en los pliegues de las cortinas entrelazadas en la noche.
Coro
Y yo soy como un extraño
A través de esta extraña vida
Espíritu astral de los planetas,
Que ya no están.
Y en el silencio resonante
Los fragmentos de los nuestros están sonando,
Sueños del presente, pero no del futuro.
Y todas las velas cantan, y todas las estrellas arden.
Bajo la piel de tus manos, tus ojos tiemblan.
Pero la sombra desaparece, las palabras se acaban.
Y el día despiadado me golpea en los ojos.
Coro
Y yo soy como un extraño
A través de esta extraña vida
Espíritu astral de los planetas,
Que ya no están.
Y en el silencio resonante
Los fragmentos de los nuestros están sonando,
Sueños del presente, pero no del futuro.